「検査中で部屋にいません 」は英語では be not in the room because someone is being tested や be not in the room because someone is being examined などで表現することができます。 Mr. Takahashi is not in the room because he's being tested. It’s almost over, so please wait in the waiting room if you don’t mind. （高橋さんは検査中で部屋にいません。もう少しで終わりますので、宜しかったら待合室でお待ちください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「検査を受ける必要がありますか」は英語では Do I need to be get tested? や Do I need to get a checkup? などで表現することができます。 Do I need to be get tested, doctor? Please tell me frankly. （私は検査を受ける必要がありますか、先生？率直に教えてください。 I don't think it's a big deal, but what do you think? Do I need to get a checkup? （私は大したことないと思うのですが、どうですか？私は検査を受ける必要がありますか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「嫌な予感が頭をよぎった 」は英語では had a bad feeling for a moment や was reminded of a bad feeling などを使って表現することができます。 My father is in the hospital, so when I got a call from the hospital, I had a bad feeling for a moment. （父が入院しているので、すが、病院から電話があった時、一瞬嫌な予感が頭をよぎった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「喧嘩相手」は英語では opponent や person to get into a fight with などで表現することができると思います。 When I checked it out at the hospital, I fractured. The opponent was too strong. （病院で調べてもらったら骨折してたよ。喧嘩相手が強すぎた。） ※ fracture（骨折する、砕ける、など） The person to get into a fight with has changed schools, so I’m alone at school again. （喧嘩相手が転校してしまったので、また学校でひとりぼっちだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「喧嘩が絶えない」は英語では quarrel was unceasing や be constantly at fighting などで表現することができます。 The quarrel with my ex-husband was unceasing. That's why I got divorced with him. （元夫との喧嘩が絶えなかったの。だから離婚したのよ。） When I was a student, I was a bad boy, so I was constantly at fighting. （私は学生時代は、不良だったので、喧嘩が絶えなかった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む