「兼務する」は英語では have double hat や hold a post concurrently などで表現することができます。 It's not easy to fill up someone for vacancy, so I hope she will have double hat. （欠員を埋めるのは簡単ではないので、彼女に兼務してもらいましょう。） It's impossible to hold a post concurrently. Please ask someone else. （兼務するのは無理です。他の人に頼んでください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「わざとらしい」は英語では seem intentional や artificial などで表現することができます。 Are you really that funny? The way you laugh seems intentional. （本当にそんなに面白い？笑い方がわざとらしいわ。） His acting is so artificial that I don’t want him in my works. （彼の演技はすごくわざとらしいので、僕の作品には出演してほしくない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ローラーに巻き込まれる 」は英語では be caught in the roller や get caught in the roller などで表現することができます。 Please be careful not to be caught in the rollers when using the machine. （機械を使う時はローラーに巻き込まれないように気をつけて。） A worker got his hand caught in a roller at an affiliated company's factory. （関連会社の工場で、作業員が手をローラーに巻き込まれた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「レ点を入れる」は英語では put a check や place a check mark などで表現することができると思います。 This is just a choice, so please read and put a check. （選ぶだけですので、読んでレ点を入れて下さい。） Sorry to bother you, but please be sure to place a check mark for last question.（お手数ですが、最後の質問に必ずレ点を入れてください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「レンタカーの手配をお願いできますか？」は英語では Could you arrange a rental car for me? や Could you prepare a rented car for me? などで表現することができます。 I would like to go out at 9 am tomorrow, but could you arrange a rental car for me? （明日の午前9時に出掛けたいのですが、レンタカーの手配をお願いできますか？） I would like to go to see the city sights tomorrow, so could you prepare a rented car for me? （明日、市内観光をしたいのですが、レンタカーの手配をお願いできますか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む