Ken

ファイルに閉じる を英語で教えて!

put it in a file
ファイルに閉じる

put は「置く」という意味を表す動詞ですが、「入れる」という意味も表せるので、put it in a file で「ファイルに入れる」「ファイルに閉じる」という意味を表せます。

Sorry, can you put this in a file?
（ごめん、これファイルに閉じておいて。）

file
ファイルに閉じる

file は「ファイル」「書類とじ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ファイルする」「ファイルに閉じる」という意味を表現できます。

I would like you to file invoices by vendor.
（請求書は業者ごとにファイルに閉じてください。）

命を粗末にするな を英語で教えて!

Don't waste your life.
命を粗末にするな。

don't + 動詞の原形で「〜しないで」「〜するな」といった意味を表現できます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われる表現です。）また、waste は「無駄にする」「粗末にする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「無駄」や「廃棄物」という意味も表せます。

What the hell are you doing?! Don't waste your life!
（何をやってるんだ！命を粗末にするな！）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

Don't throw your life away.
命を粗末にするな。

throw away は「捨てる」「投げ捨てる」などの意味を表す表現なので、throw your life away で「命を投げ捨てる」＝「命を粗末にする」という意味を表せます。

That's not your responsibility. Don't throw your life away.
（あれは君の責任じゃない。命を粗末にするな。）

恥ずかしがり屋 を英語で教えて!

be easily embarrassed
恥ずかしがり屋

easily は「簡単に」「難なく」などの意味を表す副詞で、embarrassed は「恥ずかしい」という意味を表す形容詞なので、be easily embarrassed で「簡単に恥ずかしくなる」＝「恥ずかしがり屋」という意味を表せます。

He is easily embarrassed so he doesn't usually speak about himself much.
（彼は恥ずかしがり屋なので、普段はあまり自分について話しません。）

bashful people
恥ずかしがり屋

bashful は「恥ずかしがりの」「人見知りの」などの意味を表す形容詞になります。

Many of my friends are bashful people.　
（私の友人は、恥ずかしがり屋の人が多い。）

暖炉で暖まる を英語で教えて!

warm up by the fireplace
暖炉で暖まる

warm up は「暖まる」「温める」「温め直す」などの意味を表す表現ですが、「熱中させる」「準備運動をする」などの意味も表せます。また、fireplace は「暖炉」「野外炉」などの意味を表す名詞です。

It's so cold, so I wanna warm up by the fireplace.
（とても寒いので、暖炉で暖まりたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

get warm by the fireplace
暖炉で暖まる

get warm でも「暖まる」という意味を表現できます。（get +形容詞で「〜になる」「〜の状態になる」という意味を表せます。）

In my case, I get sleepy as soon as I get warm by the fireplace.
（私の場合、暖炉で暖まるとすぐに眠くなります。）

親しい を英語で教えて!

familiar
親しい

familiar は「親しい」「馴染みの」などの意味を表す形容詞ですが、「詳しい」「精通している」などの意味で使われることもあります。

He is a familiar friend, so we hang out frequently.
（彼は親しい友人なので、頻繁に遊びます。）

friendly
親しい

friendly も「親しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「友好的な」「親しみやすい」「人懐っこい」といった意味でも使われる表現になります。

I don't have any friendly colleagues at work, so I don't talk about things like that.
（会社には、親しい同僚がいないので、そういう話はしない。）