特殊能力 を英語で教えて!

Question

場所問わずで、仲のいい人にそれは君の特殊能力だよと言いたいです。

Answer 1

・superpower
・unique ability
・Extraordinary skill

That's your superpower.
それは君の特殊能力だよ。

「superpower（スーパー・パワー）」は、通常の能力を超えた特別な力や能力を指します。スーパーヒーローが持つ特殊能力として一般的に使われますが、日常会話でも比喩的に使われることがあります。例えば、誰かが非常に優れたスキルや才能を持っている場合、「彼の数学の能力はまるでスーパー・パワーだ」と表現することができます。ビジネスシーンでも、特定の業績や能力を強調する際に利用されることがあります。

You have a unique ability for making everyone feel comfortable.
君にはみんなを安心させる特殊な才能があるよ。

You have an extraordinary talent for that.
それは君の特殊能力だよ。

「unique ability」は特定の個人が持つ他にはない特別な才能や特性を強調する際に使います。例えば、「彼女は人を元気づけるunique abilityを持っている。」のように。対して「extraordinary skill」は非常に高いレベルの技術や能力を指し、一般的なスキルの中でも際立ったものを示します。例えば、「彼はextraordinary skillでピアノを弾く。」のように。unique abilityは個人の独自性を、extraordinary skillは技術の卓越性を強調します。

Answer 2

・special ability
・special skills

special ability
特殊能力

special は「特別な」「特殊な」などの意味を表す形容詞ですが、「専門の」という意味も表せます。また、ability は「能力」という意味を表す名詞ですが、「元々備わっている能力」というニュアンスがある表現になります。

I can’t do it definitely. That's your special ability.
（私には絶対出来ない。それは君の特殊能力だよ。）

special skills
特殊能力

skills も「能力」という意味を表せる名詞ですが、こちらは「訓練などによって手に入れた能力」というニュアンスのある表現になります。

Those are special skills he gained through extreme training.
（あれは彼が極限の訓練によって得た特殊能力だ。）