特殊効果 を英語で教えて!

Question

舞台を見に行って舞台セットが大掛かりだったので、「特殊効果を多く使っていた」と言いたいです。

Answer 1

・Special effects
・Visual effects
・Special Effects

They made extensive use of special effects in the stage set.
舞台セットでは特殊効果を多用していました。

特殊効果（Special effects）は、映画、テレビ番組、ビデオゲーム、舞台などのエンターテイメント作品で使われる技術の一つです。現実には存在しない、または実際に撮影することが困難な現象や状況を作り出すために使用されます。例えば、大爆発、魔法、幽霊、怪物などの描写や、宇宙や過去・未来への旅など、視覚的にリアルに再現するために使われます。また、CGI（コンピュータ生成画像）などデジタル技術を駆使した特殊効果も一般的です。

They heavily utilized visual effects for the stage set.
「彼らは舞台セットにたくさんのビジュアルエフェクトを使っていました。」

The stage show made extensive use of special effects.
「その舞台ショーは特殊効果をたくさん使っていました。」

Visual effects（VFX）とSpecial effects（SFX）は映画やテレビで使われる効果を指しますが、使い方が異なります。VFXは主にコンピュータを使用して後処理で作成されるデジタル効果を指し、例えばCGIキャラクターや背景などがこれに該当します。一方、SFXは実際の撮影現場で作り出される実物の効果を指し、例えば爆発、機械仕掛け、メイクアップなどがこれに該当します。ネイティブスピーカーはこれらの違いを理解して使い分けます。

Answer 2

・special effect

「特殊効果」は英語では special effect と表現することができます。

Yesterday, I went to see a very popular stage play with a friend, and they used a lot of special effects for the production.
（昨日、大人気の舞台を友人と観に行ったが、演出のため、特殊効果を多く使っていた。）
※production（演出、製造、生産、など）

※ちなみに special effect は SFX と略されて表現されたりもします。

ご参考にしていただければ幸いです。