特殊部隊 を英語で教えて!

Question

同窓会で、友達に「最近特殊部隊に配属された」と言いたいです。

Answer 1

・Special forces
・Elite unit
・Covert operations team

I was recently assigned to a special forces unit.
最近、特殊部隊に配属されました。

Special forces（特殊部隊）は、特別な訓練を受けたエリート軍人で構成される部隊を指します。彼らは通常の軍隊が対処できない高難度の任務や、迅速かつ秘密裏に遂行する作戦に従事します。テロ対策、人質救出、偵察、要人警護などが主な任務です。映画やニュースでよく取り上げられるため、一般の人々にもその存在と役割が広く知られています。特に緊急事態や特殊な状況でのプロフェッショナルな対応が求められるシーンで使われます。

I was recently assigned to an elite unit.
最近、特殊部隊に配属されたんだ。

I was recently assigned to a covert operations team.
最近、特殊部隊に配属されたんだ。

「Elite unit」は、特に高度な訓練を受けたプロフェッショナル軍隊や警察の部隊を指します。日常会話では、スポーツチームや特定の専門分野のトップチームを指す比喩としても使用されます。「Covert operations team」は、秘密裏に行動する部隊やグループを指し、通常はスパイ活動や秘密任務に関与します。日常会話では、秘密裏に何かを計画しているグループを軽いジョークとして表現する場合に使われることがあります。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・special unit

special unit
特殊部隊

例文
I was assigned to the special unit recently.
私は最近特殊部隊に配属されました。

He is a member of the special unit having a special mission in conflict zones.
彼は紛争地帯で特殊任務を行う特殊部隊の隊員の一人です。

軍隊の特殊部隊を指す際にはspecial forcesを用いることが一般的です。

例文
I have been working as a member of the United States army special forces for three years.
私は三年間アメリカ陸軍特殊部隊の一員として働いている。

mino7777

アドバイザーのサイトへ