「嫌な予感が頭をよぎった 」は英語では had a bad feeling for a moment や was reminded of a bad feeling などを使って表現することができます。 My father is in the hospital, so when I got a call from the hospital, I had a bad feeling for a moment. （父が入院しているので、すが、病院から電話があった時、一瞬嫌な予感が頭をよぎった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「喧嘩相手」は英語では opponent や person to get into a fight with などで表現することができると思います。 When I checked it out at the hospital, I fractured. The opponent was too strong. （病院で調べてもらったら骨折してたよ。喧嘩相手が強すぎた。） ※ fracture（骨折する、砕ける、など） The person to get into a fight with has changed schools, so I’m alone at school again. （喧嘩相手が転校してしまったので、また学校でひとりぼっちだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「喧嘩が絶えない」は英語では quarrel was unceasing や be constantly at fighting などで表現することができます。 The quarrel with my ex-husband was unceasing. That's why I got divorced with him. （元夫との喧嘩が絶えなかったの。だから離婚したのよ。） When I was a student, I was a bad boy, so I was constantly at fighting. （私は学生時代は、不良だったので、喧嘩が絶えなかった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「兼務する」は英語では have double hat や hold a post concurrently などで表現することができます。 It's not easy to fill up someone for vacancy, so I hope she will have double hat. （欠員を埋めるのは簡単ではないので、彼女に兼務してもらいましょう。） It's impossible to hold a post concurrently. Please ask someone else. （兼務するのは無理です。他の人に頼んでください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「わざとらしい」は英語では seem intentional や artificial などで表現することができます。 Are you really that funny? The way you laugh seems intentional. （本当にそんなに面白い？笑い方がわざとらしいわ。） His acting is so artificial that I don’t want him in my works. （彼の演技はすごくわざとらしいので、僕の作品には出演してほしくない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む