Ken

方言 を英語で教えて!

dialect
方言

dialect は「方言」「地域方言」などの意味を表す名詞になります。

If possible, could you speak in your dialect?
（もし可能でしたら、方言で話してください。）

また、「訛り」の場合は、accent と表現されることが多いです。

I just have a strong accent, and I’m not speaking in my dialect.
（私は訛りが強いだけで、方言では喋ってませんよ。）

tongue
方言

tongue は「舌」という意味を表す名詞ですが、「方言」「言い回し」のような意味で使われることもあります。

Your tongue sounds cool.
（君の方言かっこいいね。）

田舎暮らしには車が欠かせない を英語で教えて!

A car is necessary for living in the countryside.
田舎暮らしには車が欠かせない。

necessary は「必要な」「不可欠な」などの意味を表す形容詞になります。また、countryside は「田舎」「地方」などの意味を表す名詞で、少しポジティブなニュアンスがあります。

A car is necessary for living in the countryside, so you should buy it.
（田舎暮らしには車が欠かせないから、買った方がいいよ。）

A car is essential for rural life.
田舎暮らしには車が欠かせない。

essential も「必要な」「不可欠な」などの意味を表す形容詞ですが、必要度が necessary より高めなニュアンスになります。

I won't sell my car. A car is essential for rural life.
（車は売らないよ。田舎暮らしには車が欠かせない。）

根底 を英語で教えて!

basis
根底

basis は「基礎」「基準」などの意味を表す名詞ですが、「根底」「根拠」などの意味も表せます。

What is the basis of this problem?
（この問題の根底となる部分はなんだろう。）

root
根底

root は「根」という意味を表す名詞ですが、「根底」「根本」などの意味でも使われます。また、動詞として「根付く」「根付かせる」などの意味も表せます。

To put it bluntly, there is no point in arguing because the roots are wrong.
（はっきり言うと、根底が間違っているから、議論をしても意味がない。）

出没する を英語で教えて!

appear
出没する

appear は「現れる」「出没する」「出現する」などの意味を表す動詞ですが、「（番組などに）出演する」という意味でも使われます。

Bears start appearing in the early morning, so I have to be careful.
（早朝はクマが出没するようになったので気をつけなければ。）

haunt
出没する

haunt は「出没する」「頻繁に訪れる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「幽霊」という意味も表せます。

Rumor says it that ghosts haunt around here area.
（噂では、この辺りは幽霊が出没すると言われている。）

畳は伝統的な床です を英語で教えて!

Tatami is a traditional floor.
畳は伝統的な床です。

「畳」は日本の床材なので、英語でもそのまま tatami と表現できます。また、traditional は「伝統的な」「伝来の」などの意味を表す形容詞になります。

Tatami is a traditional floor. they are good vibes, right?
（畳は伝統的な床なんだ。いい雰囲気だろ？）
※ vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」や「感じ」などの意味を表せます。

Tatami mats are traditional flooring.
畳は伝統的な床です。

「畳」は、tatami mats と表現されることもあります。

To put it simply, tatami mats are traditional flooring.
（簡単に説明すると、畳は伝統的な床なんだ。）