Ken

はっきりとしない態度 を英語で教えて!

equivocal behavior
はっきりしない態度

equivocal は「はっきりしない」「曖昧な」などの意味を表す形容詞になります。（「わざとはっきりさせない」というようなニュアンスもあります。）また、behavior は「態度」という意味を表す名詞ですが、「（行動などによって示される）目に見える態度」という意味を表す表現です。

At that time, he had equivocal behaviors, so I couldn't judge.
（その時、彼ははっきりしない態度だったので、判断できなかった。）

unclear attitude
はっきりしない態度

unclear も「はっきりしない」「曖昧な」などの意味を表す形容詞になります。また、attitude も「態度」という意味を表す名詞ですが、こちらは「心持ち」のような「（内面にある）目に見えない態度」というニュアンスの表現になります。

You won't be able to succeed if you keep that unclear attitude.
（そのはっきりしない態度のままでは、成功することは出来ない。）

負けません! を英語で教えて!

I won't lose!
負けません！

lose は「失う」「負ける」などの意味を表す動詞ですが、「見失う」や「聞き損なう」などの意味でも使われます。

I won't lose in today's match!The amount of practice is different from him!
（今日の試合、負けません!彼とは練習量が違います！）

I won't be defeated!
負けません！

defeat は「敗北」という意味を表す名詞ですが、動詞として「負かす」「倒す」などの意味を表せるので、be defeated で「負けない」という意味を表現できます。

What the hell are you saying? ! I won't be defeated!
（何を言ってるんですか？！私は負けません！）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

明日が待ち遠しい を英語で教えて!

I can't wait for tomorrow.
明日が待ち遠しい。

can't wait for 〜 は、直訳すると「〜が待てない」という意味になりますが、基本的には「待ち遠しい」「（楽しみで）待ってられない」というようなポジティブなニュアンスで使われる表現になります。

I can't wait for tomorrow. I have to go to bed early today.
（明日が待ち遠しい。今日は早く寝なくちゃ。）

I can hardly wait for tomorrow.
明日が待ち遠しい。

hardly は「ほとんど〜ない」という意味を表す副詞なので、can hardly wait で「ほとんど待つことが出来ない」＝「待ち遠しい」という意味を表せます。

Tomorrow is my first day off in a while. I can hardly wait for tomorrow.
（明日は久々の休みだ。明日が待ち遠しい。）

憲法違反 を英語で教えて!

violation of the Constitution
憲法違反

violation は「違反」「侵害」などの意味を表す名詞ですが、（スポーツの「ルール違反」という意味でも使われます）また、constitution は「構成」や「設立」などの意味を表す名詞ですが、「憲法」という意味も表現できます。（Constitution と頭文字を大文字で表記することが多いです）

Violation of the Constitution is unacceptable definitely.
（憲法違反は絶対に許されません。）

constitutional violation
憲法違反

constitutional は「構成の」「憲法の」などの意味を表す形容詞になります。

That is a clearly constitutional violation.
（それは明らかに、憲法違反だ。）

日常的に行われている を英語で教えて!

be done routinely
日常的に行われている

done は do の過去分詞形で、「行われた」「済んだ」などの意味を表す形容詞になります。（悪口的に「終わってる」という意味で使われることもあります。）また、routinely は「日常的に」「定期的に」という意味を表す副詞です。

Copying slips is done routinely at my company.
（伝票をコピーするなんて、うちの会社では日常的に行われているよ。）

be conducted on a routine basis
日常的に行われている

done と比べて、固いニュアンスにはなりますが、conducted も「行われた」や「実施された」などの意味を表す形容詞になります。また、on a routine basis も「日常的に」「定期的に」という意味を表す表現です。

Is it strange? It's conducted on a routine basis in this country.
（おかしいですか？この国では日常的に行われていますよ。）