明日が待ち遠しい を英語で教えて!

Question

友人との楽しい予定がある日の前夜に、自分自身に「明日が待ち遠しい」と言いたいです。

Answer 1

・I can't wait for tomorrow.
・I can hardly wait for tomorrow.

I can't wait for tomorrow.
明日が待ち遠しい。

can't wait for 〜 は、直訳すると「〜が待てない」という意味になりますが、基本的には「待ち遠しい」「（楽しみで）待ってられない」というようなポジティブなニュアンスで使われる表現になります。

I can't wait for tomorrow. I have to go to bed early today.
（明日が待ち遠しい。今日は早く寝なくちゃ。）

I can hardly wait for tomorrow.
明日が待ち遠しい。

hardly は「ほとんど〜ない」という意味を表す副詞なので、can hardly wait で「ほとんど待つことが出来ない」＝「待ち遠しい」という意味を表せます。

Tomorrow is my first day off in a while. I can hardly wait for tomorrow.
（明日は久々の休みだ。明日が待ち遠しい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ