休みの日が待ち遠しい を英語で教えて!

Question

休日に出かける予定があるので、「休みの日が待ち遠しい」と言いたいです。

Answer 1

・I can't wait for my day off.
・Looking forward to my day off.

「休みが待ちきれない！」「早く休みになれ〜！」という、ワクワクした気持ちや、仕事や勉強で少し疲れていて「休みが待ち遠しい…」という気持ちを表すカジュアルな表現です。

同僚や友達との会話で「今週は忙しかったね。週末が待ち遠しいよ！」といった感じで、金曜日や連休前に気軽に使えます。

I can't wait for my day off; I'm going to the beach.
休みの日が待ち遠しいよ。ビーチに行くんだ。

ちなみに、「Looking forward to my day off.」は「休みの日が待ち遠しいな〜」というワクワクした気持ちを表すフレーズです。仕事の合間の雑談で「週末は何するの？」と聞かれた時や、疲れてきた時に「早く休みにならないかな」と独り言のようにも使えますよ。

I'm really looking forward to my day off; I'm going hiking with some friends.
友人たちとハイキングに行くので、休みの日が本当に待ち遠しいです。

Answer 2

・I can’t wait for the weekend.
・I’m looking forward to the weeken.

1. I can’t wait for the weekend.
「休みの日が待ち遠しい」

「待ち遠しい」は「〜が待てない」という意味のある「主語 + can’t wait for〜.」という表現を使って表しましょう。「can’t 〜(動詞)」には「〜(動詞)できない」という意味があります。for のすぐ後には「休みの日」という意味の「the weekend」を当てはめると「休みの日が待てない」という意味になります。

2. I’m looking forward to the weekend.
「休みの日が待ち遠しい」

「〜を楽しみにしている」という意味の表現「be looking forward to 〜(名詞)」を使って表すこともできます。「〜」の部分に「the weekend (休みの日)」を当てはめましょう。