地の利 を英語で教えて!

Question

島根のたたら場が奇跡的な地形や地質の上に成り立っていたことを知り感動したので、「地の利を生かした産業」と言いたいです。

Answer 1

・Home field advantage
・Home turf advantage
・Home court advantage

The tatara iron-making industry in Shimane truly capitalized on the home field advantage of its miraculous geography and geology.
「島根のたたら製鉄業は、その奇跡的な地理と地質というホームフィールドアドバンテージを本当に最大限に活かしていました。」

「ホームフィールドアドバンテージ」は主にスポーツの文脈で使われ、自分たちのホーム（自チームの本拠地）で行われる試合における有利さを意味します。これは、観客の声援が直接届くこと、慣れ親しんだ環境でプレーできること、長距離移動の疲れを感じないことなどによるものです。したがって、自分たちの地元での試合や、自分たちのフィールドでの重要な局面などに使われます。

The tatara field in Shimane is a perfect example of utilizing home turf advantage in industry.
「島根のたたら場は、産業における地の利を最大限に活用した最高の例です。」

The Tatara ironworks in Shimane truly maximized their home court advantage with the miraculous geography and geology.
島根のたたら場は奇跡的な地形や地質を最大限に活用した、まさに自分たちのホームコートを利用した産業です。

Home turf advantageとhome court advantageは、どちらも自分の地元や慣れ親しんだ環境での優位性を指す表現です。しかし、home turf advantageはより広範な状況で使われ、仕事や競争などの様々な状況に適用できます。一方、home court advantageは主にスポーツ、特にバスケットボールやテニスなどのコートスポーツに関連する状況で使われます。これは自分のホームコートで試合をするという具体的な利点を指します。しかし、これらの表現は頻繁に交換可能で、特定の状況において一方が他方よりも優れているとは限りません。

Answer 2

・geographical advantage
・locational advantage

geographical advantage
地の利

geographical は「地理的な」「地理学的な」などの意味を表す形容詞になります。また、advantage は「利点」「強み」「長所」などの意味を表す名詞です。

These are all industries that make use of the geographical advantage.
（これらは全て、地の利を生かした産業なんです。）

locational advantage
地の利

locational は「立地的な」「位置的な」などの意味を表す形容詞になります。

If we don't make use of the locational advantage, we will never be able to win them.
（地の利を生かさなければ、彼等に勝つことは絶対に出来ない。）