そんな口の利き方をしないで！ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「そんな口の利き方をしないで！」と言いたいです。

Answer 1

・Don’t talk to me like that!

「そんな口の利き方をしないで！」は上記のように表現できます。
直訳は「そんな風に私に話さないで！」です。少し強めの表現で、感情を込めて使います。

Don’t：～しないで
talk to me：私に話す
like that：そんな風に、あんな言い方で

例文
A：You’re always so late!
いつも遅いね！
B：Don’t talk to me like that! You know I have a lot going on.
そんな口の利き方をしないで！忙しいのは分かっているでしょ。

be late：遅れる
always：いつも
You know：あなたは知っている
have：持っている、ある
a lot：たくさん（名詞句）
going on：進行中のことがある、いろいろなことが進行している

参考にしてみてください。