気の利く を英語で教えて!

Question

学校で友達に「あの子は気の利く人間だな」と言いたいです。

Answer 1

・thoughtful
・considerate

1. thoughtful
「気の利く」を表現するには形容詞の thoughtful が一番近いでしょう。他に「思いやりのある」や「心のこもった」を表します。

That girl is a person who is thoughtful.
あの子は気が利く人間だな。

2. considerate
「思いやりのある」のイメージが強い形容詞の considerate ですが、「気の利く」のニュアンスでも使うことができるため、以下のような言い方もできます。

He is always kind and considerate.
彼はいつも優しくて気が利く。

よく使う２つを例として挙げましたが、場面によっては、「良い」のニュアンスで pretty good や nice 、「賢明な」や「利口な」のニュアンスで smart を使うこともできます。参考にしてみてください。