地の利 を英語で教えて!

Question

授業で関ケ原の合戦を解説する時に「西軍は地の利を生かして戦うべきだった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・geographical advantage
・locational advantage

geographical advantage
地の利

geographical は「地理的な」「地政学的な」などの意味を表す形容詞になります。また、advantage は「利点」「利益」「強み」「長所」などの意味を表す名詞です。（動詞として「役に立つ」「利益をもたらす」などの意味も表せます。）

The Western forces should have fought to their geographical advantage.
（西軍は地の利を生かして戦うべきだった。）

locational advantage
地の利

locational は「場所的な」「立地的な」などの意味を表す形容詞になります。

No problem, we have the locational advantage.
（問題ない、地の利は我らにある。）