Ken

味覚がなくなる を英語で教えて!

lose one's taste
味覚がなくなる

lose は「なくす」「失う」などの意味を表す動詞ですが、「負ける」「見失う」などの意味も表せます。また、taste は「味」や「味覚」などの意味を表す名詞ですが、「好み」や「趣味」という意味でも使われる表現です。

After contracting coronavirus, I lost my taste.
（コロナに罹ってから、味覚がなくなった。）

lose one's sense of taste
味覚がなくなる

sense は「感覚」「意識」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても「感じる」「意識する」などの意味を表せます。

The after-effects may cause you to lose your sense of taste temporarily.
（後遺症により、一時的に味覚がなくなる場合があります。）

身を投じる を英語で教えて!

throw oneself
身を投じる

throw は「投げる」「放り投げる」などの意味を表す動詞ですが、「（言葉などを）投げかける」という意味でも使えます。また、oneself は「自分」「自分自身」などの意味を表す代名詞です。

I’m opposed to war adamantly, so I throw myself into the peace movement.
（戦争に断固として反対なので、平和運動に身を投じています。）

fling oneself
身を投じる

fling も「投げる」「放り投げる」などの意味を表す動詞ですが、throw と比べて、荒々しいニュアンスがある表現になります。

It's already been 20 years since I flung myself into this industry.
（この業界に身を投じてから、もう20年が経った。）

成功への近道 を英語で教えて!

shortcut to success
成功への近道

shortcut は「近道」「抜け道」などの意味を表す名詞ですが、物理的な意味だけでなく、「手間を省いた方法」という意味でも使えます。また、success は「成功」や「成功者」などの意味を表す名詞です。

The shortcut to success is to immerse yourself to English.
（成功への近道はひたすら英語に触れることだ。）
※ immerse は「浸す」「漬ける」などの意味を表す動詞ですが、「ひたすら触れる」「〜漬けになる」といった意味でも使えます。

royal road to success
成功への近道

royal road は「王道」という意味を表す表現ですが、「近道」「楽な道」という意味も表現できます。

Rather than starting blindly, first of all, you should look for a royal road to success.
（闇雲に始めるより、まず、成功への近道を探すべきです。）

全費用 を英語で教えて!

all costs
全費用

all は、形容詞として「全部の」「全ての」という意味を表せます。また、cost は「費用」という意味を表す名詞ですが、動詞として「（お金などが）かかる」「犠牲にする」などの意味を表現できます。

We will cover all costs. We're very sorry.
（全費用を我々がお持ちいたします。申し訳ございませんでした。）

all expenses
全費用

expense も「費用」や「経費」などの意味を表す名詞で、ビジネス等でよく使われる表現になります。

To be honest, it's hard to pay all expenses.
（正直言って、全費用を払うのは難しいです。）

全くの未知の分野です を英語で教えて!

It’s a new field completely.
全く未知の分野です。

field は「野原」や「競技場」などの意味を表す名詞ですが、「分野」「領域」などの意味も表せます。また、completely は「全く」「完璧に」などの意味を表す副詞です。

The design department is a new field completely for me.
（デザイン部は、僕にとって、全くの未知の分野です。）

It’s an unknown field totally.
全く未知の分野です。

unknown は「未知の」「知られていない」という意味を表す形容詞になります。また、totally も「全く」という意味を表す副詞ですが、completely と比べて、少し固いニュアンスがあります。

Although it’s an unknown field totally, I think it’s a challenging position.
（全く未知の分野ですが、やりがいのあるポジションだと思います。）