「めそめそする」は英語では sob や get whiny などで表現することができると思います。 Stop sobbing. It’s better to forget the bad things. （めそめそしちゃダメだよ。嫌なことは忘れた方がいい。） I’m worried about my job, but it can’t be helped even if I get whiny. （仕事のことは心配だけど、メソメソしても仕方がないよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「むくむ」は英語では puffy や swollen などを使って表現することができます。 My face is puffy today because I stayed up late last night. （昨日の夜遅くまで起きていたせいで、今日、顔がむくんでいます。） My legs are very swollen and painful, so I will go to the hospital. （足がかなりむくんでいて痛いので、病院に行ってきます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「むかつく」は英語では disgusting や pissed off などを使って表現することができます。 Can you please stop to controvert? It’s disgusting. （反論するのやめてもらってもいい？ムカつく。） ※ controvert（反論する、否定する、など） Today, I met him for the first time, but his attitude is bossy so I was pissed off. （今日初めて彼に会ったのに、彼の態度が偉そうでムカつきました。） ※ bossy（偉そうな、横暴な、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「みしみし鳴る」は英語では creaking や squeaking などを使って表現することができると思います。 Isn't the floor around here creaking? （この辺りの床、みしみし鳴ってない？） The floors are squeaking all over the place, so I think they should renovate. （そこら中の床がみしみし鳴ってるので、リフォームした方がいいと思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「まんべんなく塗る」は英語では spread something all over や apply something evenly などで表現することができます。 Please spread the whipped cream all over the bread. （生クリームをパンにまんべんなく塗ってください。） It is not good if there is unevenness, so please apply the cream evenly. （ムラがあると良くないので、クリームをまんべんなく塗ってください。） ※ unevenness（ムラ、凹凸、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む