「また来るね！」は英語では I'll come again! や I'll be back! などで表現することができます。 I'm glad you're doing well. I'll come again! bye bye! （元気そうで良かったよ。また来るね！バイバイ！） Thank you for showing me around the city today. I'll be back! （今日は街を案内してくれてありがとう。また来るね。） ※ show around（案内する） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「また歩けるようになるまで 」は英語では before I can walk again や until I can walk again などを使って表現することができます。 How long will it take before I can walk again? （また歩けるようになるまで、どのくらいかかりますか？） I will continue rehabilitation until I can walk again. （また歩けるようになるまで、リハビリを続けます。） ※ rehabilitation（リハビリ、社会復帰、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「また地震だ！」は英語では An earthquake again! や The ground is shaking again! などで表現することができると思います。 Oh, an earthquake again. Please turn on the TV. （あっ、また地震だ。ちょっとテレビ付けてみて。） Wait a minute. The ground is shaking again! We should take refuge under the table. （ちょっと待って。また地震だ！机の下に避難した方がいい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「まだ宵の口だ」は英語では It's still early in the evening. や The night is still young. などで表現することができると思います。 It's still early in the evening. Let's talk more. （まだ宵の口じゃない。もっと話そうよ。） The night is still young. A fun night is gonna start from now. （まだ宵の口だ。楽しい夜はこれから始まるんだよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「まだまだ未熟だ」は英語では still immature や still inexperienced または still unskilled などで表現することができます。 I'm inexperienced, so I'm still immature as a teacher. （経験が浅いので、教師としては、まだまだ未熟です。） ※ inexperienced（経験が浅い、経験不足の、など） I'm still unskilled, so I can't do it like my master. （私はまだまだ未熟なので、師匠のようには出来ません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む