Ken

雪に閉ざされる を英語で教えて!

be blocked by snow
雪で閉ざされる

block は「かたまり」や「区画」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「閉ざす」「塞ぐ」「遮る」などの意味を表せます。また、snow は「雪」という意味を表す名詞ですが、動詞として「雪が降る」という意味も表現できます。（スラング的に違法薬物を表す隠語として使われることもあります。）

It snowed heavily, so the entrance was blocked by snow.
（大雪が降ったので、玄関が雪に閉ざされてしまった。）

be snowbound
雪で閉ざされる

snowbound は「雪で閉ざされた」「雪で閉じ込められた」などの意味を表す形容詞になります。

It's snowbound, so we can't go home.
（雪で閉ざされてしまい、帰れないんです。）

責任重大 を英語で教えて!

big responsibility
責任重大

big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスを持つ表現になります。また、「重要」という意味でも使われます。
※ responsibility は「責任」「責務」などの意味を表す名詞ですが、「負担」「重荷」というような意味でも使われます。

It's a big responsibility, so I wouldn’t like to do it if possible.
（それは責任重大なので、出来ればやりたくありません。）

grave responsibility
責任重大

grave は「墓」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「重大な」「重要な」などの意味も表せます。また、動詞として「刻む」という意味も表せます。

It is a challenging position, although it’s a grave responsibility.
（責任重大ではありますが、やりがいのあるポジションです。）

専務に任せている を英語で教えて!

I leave it to the executive managing director.
専務に任せている。

leave は「離れる」「出発する」などの意味を表す動詞ですが、「任せる」という意味も表せます。また、「専務」は英語では、executive managing director と表現できます。

I leave the day-to-day management to the executive managing director.
（日々のマネジメントは専務に任せています。）

I entrust it to the executive managing director.
専務に任せている。

entrust も「任せる」という意味を表す動詞ですが、こちらは「信頼して任せる」というニュアンスがある表現になります。

I don't know the details because I entrust that matter to the executive managing director.
（その件に関しては、専務に任せているので、詳しくは分かりません。）

生き抜く を英語で教えて!

survive
生き抜く

survive は「生き抜く」「生き残る」などの意味を表す動詞ですが、「なんとかやってる」というようなニュアンスでも使われます。

I was demoted, but I'm gonna survive definitely.
（降格されたが、僕は絶対生き抜いて見せる。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われる表現になります。

go on
生き抜く

go on は「続ける」「継続する」などの意味を表す表現ですが、「生き抜く」というニュアンスでも使えます。

I decided to go on in this industry.
（私はこの業界で生き抜くと決めました。）

他人の事は気にしない を英語で教えて!

I don't care about others.
他人の事は気にしない。

care は「気にする」「心配する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「気がかり」「心配」などの意味を表せます。また、others は「他人」「他のもの」などの意味を表す名詞です。

In my case, basically I don't care about others.
（私の場合、基本的に他人の事は気にしない。）

I don't worry about other people.
他人の事は気にしない。

worry も「気にする」という意味を表す動詞ですが、care と比べて、ネガティブなニュアンスがあります。

I don't know well because I don't worry about other people.
（他人のことは気にしないので、あまり知りません。）