Ken

全くの未知の分野です を英語で教えて!

It’s a new field completely.
全く未知の分野です。

field は「野原」や「競技場」などの意味を表す名詞ですが、「分野」「領域」などの意味も表せます。また、completely は「全く」「完璧に」などの意味を表す副詞です。

The design department is a new field completely for me.
（デザイン部は、僕にとって、全くの未知の分野です。）

It’s an unknown field totally.
全く未知の分野です。

unknown は「未知の」「知られていない」という意味を表す形容詞になります。また、totally も「全く」という意味を表す副詞ですが、completely と比べて、少し固いニュアンスがあります。

Although it’s an unknown field totally, I think it’s a challenging position.
（全く未知の分野ですが、やりがいのあるポジションだと思います。）

成績不振 を英語で教えて!

poor performance
成績不振

poor は「貧しい」「貧乏な」などの意味を表す形容詞ですが、「下手な」「不十分な」といった意味も表せます。また、performance は「演技」「演奏」などの意味を表す名詞ですが、「成績」「業績」などの意味も表現できます。

I'm having poor business performance. I won't get fired, right?
（私は営業成績不振なんだ。クビにならないよね？）

poor results
成績不振

result は「結果」という意味を表す名詞ですが、「成績」「成果」といった意味も表せます。また、動詞としては「起こる」という意味も表現できます。

Our contract was terminated due to poor results.
（成績不振により、契約を解除された。）

接着剤が付く を英語で教えて!

get adhesive
接着剤が付く

adhesive は「接着剤」「セメント」などの意味を表す名詞ですが、形容詞としても「接着性の」「粘着性の」という意味を表現できます。

When I was working on a craft, I got adhesive on my hands.
（工作をしていたら、手に接着剤が付いてしまった。）

get glue
接着剤が付く

glue も「接着剤」という意味を表す名詞ですが、動詞として「貼り付ける」「（視線などを）釘付けにさせる」などの意味を表現できます。

If you get glue on your hands, please wash them immediately.
（接着剤が手に付いたら、すぐに洗ってください。）

接近する を英語で教えて!

approach
接近する

approach は「近づく」「接近する」などの意味を表す動詞ですが、「提案する」「取り組む」などの意味も表せます。また、名詞として「手法」「やり方」などの意味を表現できます。

In my case, I'm sensitive to changes in atmospheric pressure, so I tend to get sick when a typhoon approaches.
（私の場合、気圧の変化に敏感なので、台風が接近すると体調を崩しやすい。）

get close
接近する

get close も「近づく」という意味を表す表現ですが、approach と比べて、カジュアルなニュアンスの表現になります。

It's dangerous if you get any closer.
（これ以上接近したら、危険だ。）

川に泳ぎに行こうよ を英語で教えて!

Let's go out to swim in the river.
川に泳ぎに行こうよ。

go out は「出かける」「外出する」などの意味を表す表現ですが、「（何か楽しいことに）出かける」というニュアンスがある表現になります。

It's hot, so let's go out to swim in the river.
（暑いから、川に泳ぎに行こうよ。）

We should go swimming in the river.
川に泳ぎに行こうよ。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しよう」というニュアンスでも使えます。

It's boring, so we should go swimming in the river.
（つまらないから、川に泳ぎに行こうよ。）