専務に任せている を英語で教えて!

Question

「社長って大変でしょう？」と言われたので、「日々のマネジメントは専務に任せています」と言いたいです。

Answer 1

・I leave it to the executive managing director.
・I entrust it to the executive managing director.

I leave it to the executive managing director.
専務に任せている。

leave は「離れる」「出発する」などの意味を表す動詞ですが、「任せる」という意味も表せます。また、「専務」は英語では、executive managing director と表現できます。

I leave the day-to-day management to the executive managing director.
（日々のマネジメントは専務に任せています。）

I entrust it to the executive managing director.
専務に任せている。

entrust も「任せる」という意味を表す動詞ですが、こちらは「信頼して任せる」というニュアンスがある表現になります。

I don't know the details because I entrust that matter to the executive managing director.
（その件に関しては、専務に任せているので、詳しくは分かりません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ