子供の服を売っているお店 を英語で教えて!

Question

ホテルで、案内スタッフに「子供の服を売っているお店は近くにありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Kids' clothing store
・Children's apparel shop
・Little ones' boutique

Is there a kids' clothing store nearby?
近くに子供の服を売っているお店はありますか？

Kids' clothing storeは、子ども向けの衣料品店を指します。このフレーズは、0歳から12歳程度の子どもを対象とした洋服やアクセサリーを販売する店舗で使われます。子育て中の親や親戚が、子どもの成長に合わせた衣服を購入する際に訪れる場所として知られています。また、出産祝いとしてベビー服を探す場合にも利用されます。明るく楽しい雰囲気の店内が多く、子どもが試着や買い物を楽しめる工夫がされています。

Is there a children's apparel shop nearby?
近くに子供の服を売っているお店はありますか？

Is there a little ones' boutique nearby where I can buy children's clothes?
近くに子供の服を売っているお店はありますか？

Children's apparel shopは一般的な子供服店を指し、シンプルで実用的なイメージがあります。例えば、大型ショッピングモール内のチェーン店や、手頃な価格帯の店に適しています。一方、Little ones' boutiqueはより高級で特別感のある小規模な店を指します。ユニークで手作り感のある商品や、高品質のアイテムを扱う小さな専門店に使われることが多いです。特別な日の衣装やギフトを探す際に利用されることが多いです。

Answer 2

・store that sells children's clothes
・shop that sells children's clothing

store that sells children's clothing
子供の服を売っているお店

store は「店」という意味を表す名詞ですが、もう少し詳しく言うと「販売のみを行う店」という意味を表す表現になります。また、clothes は「服」という意味を表す名詞で、「服」という意味で使う際は常に複数形になります。（cloth と単数形にすると「布」という意味になります。）

Is there a store that sells children's clothes around here?
（子供の服を売っているお店は近くにありますか？）

shop that sells children's clothing
子供の服を売っているお店

shop も「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「販売に加えて、製造や加工なども行なっている店」という意味になります。また、clothing も「服」という意味を表す名詞ですが、clothes と比べて、固いニュアンスになります。

There is a shop that sells children's clothing in front of the station.
（駅前に子供の服を売ってる店がありますよ。）