正社員として残る を英語で教えて!

Question

面接で、面接官に「契約終了後、正社員として残れますか？」と言いたいです。

Answer 1

・remain as a full-time employee
・stay as a regular employee

remain as a full-time employee
正社員として残る

remain は「残る」「留まる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「化石」「遺跡」などの意味も表現できます。また、full-time employee は「正社員」「フルタイムの従業員」という意味を表す表現です。

Depending on my performance, will I be able to remain as a full-time employee after expiration of the contract?
（私の活躍次第では、契約終了後、正社員として残れますか？）

stay as a regular employee
正社員として残る

stay は「滞在する」「泊まる」などの意味を表す動詞ですが、「残る」という意味も表せます。（remain よりはカジュアルなニュアンスになります。）また、regular employee も「正社員」という意味を表せる表現になります。

I gave up on staying as a regular employee.
（正社員として残ることは諦めた。）

Ken

アドバイザーのサイトへ