土俵際で残る を英語で教えて!

Question

相撲で、土俵内に持ちこたえる時に「土俵際で残る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・make a stand at the edge of the ring

「土俵際」はedge of the ringと言います。
edgeは一般には「ふち」や「端」、「刃物の刃」などの意味です。
スラングでは「限界」という意味もあります。
「土俵」はringと言います。
ringは様々な意味があり、名詞では「指輪、環状の物、(ボクシングやレスリングの）リング、円形競技場」を指します。
動詞では「鳴る、響く、電話をかける」という意味があります。
make a standは「踏み止まる、抵抗する」という意味になります。

例文
That sumo wrestler made a stand at the edge of the ring for long time.
「あの力士は長時間、土俵際で残った(持ちこたえた)」

sumo wrestler は「力士」の事です。
参考にしてみて下さい。