「後遺症が残る」は英語では aftereffects remain や delayed effects remain などで表現することができます。 Will any aftereffects remain? Please elaborate on the risks of surgery. （何か後遺症は残りますか？手術のリスクについて詳しく説明してください。） ※ elaborate（詳しく説明する、複雑な、など） There is a possibility that delayed effects remain, but it is never high. （後遺症が残る可能性はありますが、決して高くはありません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「五感を刺激する」は英語では stimulate the five senses や titillating などで表現することができると思います。 Nature infinitely stimulates the five senses. （自然は無限に五感を刺激する。） ※ infinitely（無限に、際限なく、など） In my opinion, young people want the titillating entertainment. （私の意見ですが、若者は五感を刺激するエンターテイメントを求めてると思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「戸惑う」は英語では be confused や be muddled up などで表現することができます。 It's my first time to take a bus overseas, so I'm confused because I don't understand the local language. （海外で初めてバスに乗るので、言葉が分からず戸惑います。） This industry is unique, so I think you will be muddled up, but you will soon get used to it. （この業界は独特なので、戸惑うこともあると思いますが、すぐに慣れます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「呼吸を整える」は英語では control one's breathing や steady one's breathing などで表現することができます。 Let's control your breathing slowly first. （まずはゆっくり呼吸を整えよう。） Whenever I have a chance during a match, I try to steady my breathing. （私は試合中でもチャンスがあれば、呼吸を整えるようにしています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「古風」は英語では old-fashioned や conservative などで表現することができます。 You have a few old-fashioned points about writing thank-you notes and letters right away. （礼状や手紙をすぐ書くなんて古風なところがありますね。） ※ thank-you note（礼状） He always wears relatively conservative clothes. （彼はいつも比較的古風な服装をしている。） ※ relatively（比較的、どちらかと言えば、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む