「高橋さんは何号室ですか？ 」は英語では What room number is in Mr. Takahashi? や What is Mr. Takahashi's room number? などで表現することができます。 I came for an interview, but what room number is in Mr. Takahashi? （面会に来たんですけど、高橋さんは何号室ですか？） ※ interview（面会、面接、など） Excuse me, I'm here to deliver the pajamas, but what is Mr. Takahashi’s room number? （すみません、パジャマを届けに来たんですけど、高橋さんは何号室ですか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「高音が出なくなった」は英語では I couldn't hit high notes. や I can't sing high pitched voice anymore. などで表現することができると思います。 I couldn't practice singing for a month after being hospitalized, so when I sang for the first time in a while, I couldn't hit high notes. （入院して１か月歌の練習が出来なかったので、久しぶりに歌ったら高音が出なくなっていた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「香箱座り」は英語では catloaf と表現することができるそうです。 ※ちなみに loaf には、パンやケーキなどの「塊」という意味があるので、「香箱座り」の見た目がそれに近いことから作られた言葉だと思います。 A neighbor’s cat is becoming a catloaf on a rock in my garden. （うちの庭の岩の上で、近所の家の猫が香箱座りをしている。） I like looking at photos of the catloaf. （私は香箱座りの写真を見るのが好きだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「行儀が悪い」は英語では It's bad manners. や It's bad-mannered. などで表現することができます。 It's bad manners to eat with your hands. stop it. （手づかみで食べるなんて行儀が悪い。やめなさい。） I thought it was bad-mannered, but I was very hungry, so I ate the bread on the spot. （行儀が悪いと思いましたが、とてもお腹が空いたので、その場でパンを食べました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「行き過ぎてますよ！」は英語では You are going too far! や You are overshooting! などで表現することができます。 You are going too far! Can you see more right before? （行き過ぎてますよ！もっと手前に見えるでしょう？） ※ right before（手前、直前、など） I think, you are overshooting. Please get off the train once. （たぶん、行き過ぎてますよ。一回その電車から降りてください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む