Ken

檻 を英語で教えて!

cage
檻

cage は「檻」や「カゴ」などの意味を表す名詞ですが、「刑務所」という意味も表せます。また、動詞として「檻に入れる」「カゴに入れる」などの意味も表現できます。

They are cages. Why do you need them?
（檻。なんでそれが必要なの？）

pen
檻

pen は「ペン」「ボールペン」「万年筆」などの意味を表す名詞ですが、「檻」や「囲い」などの意味も表現できます。また、動詞として「書く」「執筆する」などの意味でも使えます。

Actually, I would like a new pen for my rabbit.
（実は、うさぎ用の新しい檻が欲しいんです。）

人知れず を英語で教えて!

secretly
人知れず

secretly は「人知れず」「密かに」「ひっそりと」などの意味を表す副詞になります。

Secretly, I started learning Chinese to grow.
（人知れず、私は成長のため中国語を学び始めた。）

in secret
人知れず

in secret も「人知れず」「密かに」などの意味を表す表現になります。（ほぼ secretly と同じ意味になります。）

Ten years ago, he disappeared from this industry in secret.
（10年前、彼は人知れず、この業界から姿を消した。）

青写真を描く を英語で教えて!

draw a blueprint
青写真を描く

draw は「（ペンや鉛筆などで）描く」という意味を表す動詞ですが、「興味を引きつける」という意味も表せます。また、blueprint は「青写真」「設計図」などの意味を表す名詞です。
※ draw は名詞として「引き分け」「くじ引き」などの意味を表せます。

Instead of doing it blindly, first of all, you should draw a blueprint.
（闇雲にやるのではなく、まず青写真を描くべきだ。）

make a plan
青写真を描く

plan は名詞として「計画」「設計図」などの意味を表せるので、「青写真」という意味でも使えます。また、動詞として「計画する」「設計図を作る」という意味も表現できます。

As a leader, you have to make a plan.
（リーダーとしてあなたが、青写真を描かなきゃいけない。）

軌道修正 を英語で教えて!

course correction
軌道修正

course は「進路」「軌道」「講座」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「流れる」という意味も表せます。また、correction は「修正」「補正」などの意味を表す名詞ですが、「罰」という意味で使われることもあります。

Unfortunately, it’s impossible to make a course correction from now.
（残念ながら、今から軌道修正するのは不可能です。）

orbital adjustment
軌道修正

orbital は「軌道の」「環状の」などの意味を表す形容詞になります。また、adjustment は「調整」「修正」などの意味を表す名詞ですが、「調停」という意味も表現できます。

I leave the orbital adjustment of the project to him.
（プロジェクトの軌道修正に関しては彼に任せています。）

維持する を英語で教えて!

keep up
維持する

keep up は「維持する」「保つ」などの意味を表す表現ですが、「ついていく」という意味も表現できます。

The quality has gone down so I need to train and keep it up.
（質が下がってきたので、訓練して維持する必要がある。）

maintain
維持する

maintain も「維持する」「保つ」などの意味を表す動詞ですが、こちらは、「良い状態を維持する」というニュアンスがある keep up と比べて、フラットなニュアンスの表現になります。

It costs a huge amount of money to maintain this.
（これを維持する為には、莫大な費用が掛かります。