青写真を描く を英語で教えて!

Question

将来の予想や構想等を心に思う事を表す時に「青写真を描く」と言いますがこれは英語でなんというのですか。

Answer 1

・Draw up a blueprint
・Map out a plan
・Lay out a design

I'll draw up a blueprint for my future career.
「私の未来のキャリアについての青写真を描きます。」

「Draw up a blueprint」は、「計画を立てる」や「詳細な構想を練る」などの意味を持つ英語表現です。元々は建築の分野で、建物の設計図を描くことを指していましたが、現在では一般的なビジネスやプロジェクトの計画段階でよく使われます。新しいプロジェクトを始める前や、新製品の開発、ビジネス戦略の立案など、具体的な計画や方針を明確にする際に用いられます。

Let's map out a plan for our future business expansion.
「私たちの将来のビジネス拡大のための計画を描き出しましょう。」

I am laying out a design for my future career.
「私は自分の将来のキャリアについての設計図を描いています。」

Map out a planは一般的に、具体的な手順やアクションを計画する際に使われます。目標を達成するためのプロセスやステップを考え、その戦略を構築することを指します。一方、Lay out a designは、物理的なデザインやレイアウトを作成する際に使われます。これは製品、ウェブサイト、建物などの視覚的な配置や構造を考えるときに使用します。

Answer 2

・draw a blueprint
・make a plan

draw a blueprint
青写真を描く

draw は「（ペンや鉛筆などで）描く」という意味を表す動詞ですが、「興味を引きつける」という意味も表せます。また、blueprint は「青写真」「設計図」などの意味を表す名詞です。
※ draw は名詞として「引き分け」「くじ引き」などの意味を表せます。

Instead of doing it blindly, first of all, you should draw a blueprint.
（闇雲にやるのではなく、まず青写真を描くべきだ。）

make a plan
青写真を描く

plan は名詞として「計画」「設計図」などの意味を表せるので、「青写真」という意味でも使えます。また、動詞として「計画する」「設計図を作る」という意味も表現できます。

As a leader, you have to make a plan.
（リーダーとしてあなたが、青写真を描かなきゃいけない。）