「口には出せない事」は英語では unsayable thing や unmentionable thing などで表現することができます。 There are so many unsayable things. （口には出せない事がいっぱいある。） I researched his private life, but there are many unmentionable things. （彼の私生活ついて調べてみたが、口には出せない事がたくさんある。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「口ごたえばかりする」は英語では talk back a lot や always answer back などで表現することができると思います。 These days, my kids talk back a lot. （最近は子供たちが口ごたえばかりするのよ。） He is capable, but because he has a competitive personality, he always answers back. （彼は有能だが、負けず嫌いな性格なので、口答えばかりする。） ※ capable（有能な、腕利きの、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「公民館が投票所」は英語では public hall is the polling station や community center is the voting station などで表現することができます。 The public hall is the polling station. Polling date is next Sunday. （公民館が投票所だよ。投票日は来週の日曜日ね。） ※ polling date（投票日） The community center is the voting station, so I'm glad it's close to my house. （公民館が投票所なので、家から近くて嬉しい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「公衆の面前で」は英語では in public や in a public place などで表現することができます。 I don’t think it’s a good idea to flirt in public. （公衆の面前でイチャイチャするのはどうかと思う。） ※ flirt（イチャイチャする、浮気する、ナンパする、など） It doesn't matter what mistake he made, it's your fault for yelling at him in a public place. （彼がどんなミスをしたかは関係なく、公衆の面前で、彼に怒鳴ったあなたに落ち度はあります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「交番で道を尋ねよう」は英語では Let's ask directions at the police box. や Let's ask the way at the police booth. などで表現することができます。 We got completely lost. Let’s ask directions at the police box. （完全に道に迷っちゃたね。交番で道を尋ねよう。） If we are late for the meeting, we will be in trouble, so let's ask the way at the police booth. （会議に遅刻したら大変だから、すぐに交番で道を尋ねよう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む