「合流する」は英語では join や join up などで表現することができます。 It's impossible for me to leave right away, so let's join on the spot. （私はすぐに出発するのは無理だから、現地で合流しよう。） Today we will split into two groups and investigate, then join up at the hotel in the evening. （今日は二手に分かれて調査をして、夕方にホテルで合流します。） ※ investigate（調査する、捜査する、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「合併症が起こる」は英語では develop complications や complications arise などで表現することができます。 I will monitor closely to prevent the development of complications. （これから、合併症が起こらないように、しっかり監視しますね。） ※ monitor（監視する、監視装置、など） Unfortunately, complications arose after the surgery, but they are coping well so far. （手術後、残念ながら合併症が起こったが、今のところ上手く対処出来ている。） ※ cope（対処する、切り抜ける、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「号令」は英語では order や command などで表現することができます。 I bow according to the order. （号令に合わせてお辞儀をします。） ※ bow（おじぎをする、頭を下げる、従う、など） In this training, you have to keep running until you hear the commander's command. （このトレーニングでは、司令官の号令が聞こえるまでは走り続けなければならない。） ※ commander（司令官、指揮官、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「高飛びする」は英語では flee や whip off などで表現することができます。 It seemed that he fleeced overseas. （彼は海外に高飛びしたらしい。） He has no collaborator, so he can't whip off. He must be still in the country. （彼に協力者はいないから、高飛びは出来ない。必ずまだ国内にいるはずだ。） ※ collaborator（協力者、合作者、など） ※ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「高速バスが安くて便利」は英語では expressway buses are cheap and convenient や highway buses are affordable and convenient などで表現することができます。 If you go to Osaka, expressway buses are cheap and convenient. （大阪に行くなら、高速バスが安くて便利だよ。） Highway buses are affordable and convenient, so I often use them for business trips. （高速バスは安くて便利なので、出張の際、よく利用します。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む