電信柱 を英語で教えて!

Question

道路で友達に「電信柱に貼ってあるチラシを見て」と言いたいです。

Answer 1

・Utility pole
・Telephone pole
・Power pole

Hey, check out that flyer on the utility pole.
ねえ、あの電信柱に貼ってあるチラシを見て。

「Utility pole」は日本語で「電柱」を指し、電気、電話、インターネットなどのインフラを支える重要な設備です。都市部や郊外などあらゆる場所で見かけることが多く、日常生活に欠かせない存在です。特に自然災害や交通事故で倒れると、広範囲で停電や通信障害が発生する恐れがあり、その重要性が再認識されます。日常会話や技術的な説明、災害時の状況報告など、幅広いシチュエーションで使われます。

Look at the flyer on the telephone pole.
電信柱に貼ってあるチラシを見て。

Look at the flyer on that power pole.
あの電信柱に貼ってあるチラシを見て。

Telephone pole と power pole は、アメリカ英語の日常会話で異なる文脈で使われます。Telephone pole は電話線やインターネット線が掛かっている柱を指し、通信に関連するニュアンスがあります。一方、power pole は電力線が通っている柱を指し、電気供給に関連する場面で使用されます。ただし、一般的にはどちらも「utility pole」としてまとめて呼ばれることが多いです。具体的な目的や問題に応じて使い分けられますが、日常会話では「utility pole」が最も汎用的です。

Answer 2

・telephone pole
・power pole

telephone pole
電信柱

telephone は「電話」という意味を表す名詞ですが、動詞として「電話する」という意味も表せます。また、pole は「柱」「棒」などの意味を表す名詞ですが、「極地」という意味で使われることもあります。

What is that? You should look at the flyer posted on the telephone pole.
（何あれ？電信柱に貼ってあるチラシを見て。）

power pole
電信柱

power は「力」という意味を表す名詞ですが、物理的な力に限らず、「権力」「政治力」「電力」などの意味も表せます。

A nearby power pole fell down due to the earthquake.
（地震によって近所の電信柱が倒れた。）