「国宝」は英語では national treasure や national heirloom などで表現することができます。 Amazing, don't you think? Himeji Castle is a national treasure. （凄いでしょう？姫路城は国宝なんです。） All these stones are our national heirlooms. The historical value is immeasurable. （これらの石はすべて、私達の国宝になります。歴史的価値は計り知れません。） ※immeasurable（計り知れない、無限の、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「国の重要文化財」は英語では national important cultural property や national important cultural asset などで表現することができます。 It seems that this Buddha statue is a national important cultural property. （この仏像は国の重要文化財だそうです。） ※statue（像、彫像、など） This building was built over 300 years ago and is a national important cultural asset. （この建物は300年以上前に建てられたもので、国の重要文化財です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「克服する」は英語では get over や overcome などを使って表現することができます。 After becoming an adult, I finally got over carrots. （大人になってから、やっとニンジンを克服した。） He hired a new coach to overcome a weakness he discovered in the last game. （彼は前の試合で発見した弱点を克服するために新しいコーチを雇った。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「合流する」は英語では join や join up などで表現することができます。 It's impossible for me to leave right away, so let's join on the spot. （私はすぐに出発するのは無理だから、現地で合流しよう。） Today we will split into two groups and investigate, then join up at the hotel in the evening. （今日は二手に分かれて調査をして、夕方にホテルで合流します。） ※ investigate（調査する、捜査する、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「合併症が起こる」は英語では develop complications や complications arise などで表現することができます。 I will monitor closely to prevent the development of complications. （これから、合併症が起こらないように、しっかり監視しますね。） ※ monitor（監視する、監視装置、など） Unfortunately, complications arose after the surgery, but they are coping well so far. （手術後、残念ながら合併症が起こったが、今のところ上手く対処出来ている。） ※ cope（対処する、切り抜ける、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む