「公衆の面前で」は英語では in public や in a public place などで表現することができます。 I don’t think it’s a good idea to flirt in public. （公衆の面前でイチャイチャするのはどうかと思う。） ※ flirt（イチャイチャする、浮気する、ナンパする、など） It doesn't matter what mistake he made, it's your fault for yelling at him in a public place. （彼がどんなミスをしたかは関係なく、公衆の面前で、彼に怒鳴ったあなたに落ち度はあります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「交番で道を尋ねよう」は英語では Let's ask directions at the police box. や Let's ask the way at the police booth. などで表現することができます。 We got completely lost. Let’s ask directions at the police box. （完全に道に迷っちゃたね。交番で道を尋ねよう。） If we are late for the meeting, we will be in trouble, so let's ask the way at the police booth. （会議に遅刻したら大変だから、すぐに交番で道を尋ねよう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「後遺症が残る」は英語では aftereffects remain や delayed effects remain などで表現することができます。 Will any aftereffects remain? Please elaborate on the risks of surgery. （何か後遺症は残りますか？手術のリスクについて詳しく説明してください。） ※ elaborate（詳しく説明する、複雑な、など） There is a possibility that delayed effects remain, but it is never high. （後遺症が残る可能性はありますが、決して高くはありません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「五感を刺激する」は英語では stimulate the five senses や titillating などで表現することができると思います。 Nature infinitely stimulates the five senses. （自然は無限に五感を刺激する。） ※ infinitely（無限に、際限なく、など） In my opinion, young people want the titillating entertainment. （私の意見ですが、若者は五感を刺激するエンターテイメントを求めてると思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「戸惑う」は英語では be confused や be muddled up などで表現することができます。 It's my first time to take a bus overseas, so I'm confused because I don't understand the local language. （海外で初めてバスに乗るので、言葉が分からず戸惑います。） This industry is unique, so I think you will be muddled up, but you will soon get used to it. （この業界は独特なので、戸惑うこともあると思いますが、すぐに慣れます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む