Ken

温泉旅館 を英語で教えて!

hot spring inn
温泉旅館

hot spring で「温泉」という意味を表せます。また、inn は「小さめの旅館」「小さめのホテル」などの意味を表す名詞になります。

I'm always busy, so I want to chill at a hot spring inn sometimes.
（いつも忙しいから、たまには温泉旅館でゆっくりしたいね。）
※ chill は「冷やす」「冷える」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「ゆっくりする」「のんびりする」などの意味を表せます。

Japanese style inn with a hot spring
温泉旅館

「日本式の旅館」と絞って表現したい場合は、Japanese style inn と表現することが出来ます。

My parents run a Japanese style inn with a hot spring in this town.
（私の両親は、この町で温泉旅館を経営しています。）

教育方針 を英語で教えて!

educational policy
教育方針

educational は「教育の」「教育的な」などの意味を表す形容詞になります。また、policy は「方針」「政策」などの意味を表す名詞ですが、「手段」という意味で使われることもあります。

Basically, married couples should have the same educational policy for their children.
（基本的には、夫婦の間で子供の教育方針が同じほうがいいよね。）

educational concept
教育方針

concept は「概念」「観念」などの意味を表す名詞ですが、「構想」や「根本になる考え」などの意味も表現できます。

Our educational concept is to have fun learning.
（楽しく学ぶことがうちの教育方針です。）

分かりづらい を英語で教えて!

It's hard to get.
分かりづらい。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「〜しづらい」「難しい」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスになります。）また、get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスにはなりますが）「分かる」「理解する」などの意味も表現できます。

He's a hard person to get, but he's not a bad person.
（彼は分かりづらい人だけど、悪い人じゃないんだ。）

It's difficult to understand.
分かりづらい。

difficult も「〜しづらい」「難しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「技術的に〜しづらい」「知識的に〜しづらい」というニュアンスがある表現になります。

There are a lot of technical terms, so it's difficult to understand.
（専門用語が多いので、分かりづらいです。）

接客態度 を英語で教えて!

service
接客態度

service は「奉仕」や「勤め」などの意味を表す名詞ですが、「接客」や「接客態度」などの意味も表現できます。（また、「礼拝」や「兵役」などの意味も表せます。）

The food is tasty, but to be honest, the service is.
（料理は美味しいですが、正直言って、接客態度が悪いです。）
※ bad は「悪い」という意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

Unfortunately, we got a complaint regarding your service.
（残念ながら、君の接客態度に関してクレームを受けたんだ。）
※ complaint（クレーム、苦情、愚痴、など）

丸眼鏡 を英語で教えて!

丸眼鏡
round frame glasses

round は「丸い」という意味を表す形容詞ですが、動詞としては「回る」「曲がる」などの意味を表現できます。また、frame は「枠」や「（眼鏡の）フレーム」などの意味を表す名詞です。
※ちなみに glasses は「眼鏡」という意味を表す名詞ですが、眼鏡はレンズが２つあるものなので、常に複数形で表現されます。

I want round frame glasses like the ones he wears.
（彼が掛けてるような丸眼鏡が欲しい。）

round frame eyeglasses
丸眼鏡

eyeglasses も「眼鏡」という意味を表す名詞ですが、こちらはアメリカ英語で使われる表現で、基本的にイギリス英語では使われません。

When you wear round frame eyeglasses, you look cool.
（丸眼鏡掛けるとかっこよく見えるね。）
※cool は「涼しい」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味を表せます。