Ken

滞空時間 を英語で教えて!

flying duration
滞空時間

flying は「空を飛ぶ」「空中に浮かぶ」などの意味を表す形容詞になります。また、duration は「持続時間」「継続期間」などの意味を表す名詞です。

He is a basketball player famous for his high-flying duration.
（彼は滞空時間の長さで有名なバスケの選手だ。）
※ high-flying（滞空時間の長い、高く飛ぶ、など）

flight duration
滞空時間

flight は「飛行」「航空便」などの意味を表す名詞ですが、「滞空」という意味でも使われる表現になります。

By the way, how long will the flight duration be?
（ちなみに、滞空時間はどれくらいになりますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

技巧派 を英語で教えて!

skillful person
技巧派

skillful は「技巧のある」「熟練の」などの意味を表す形容詞になります。person は「人」という意味を表す名詞ですが、「〜派」「〜型」「〜好き」というような意味も表せます。

That pitcher is a skillful person. He's the type I don't like.
（あの投手は技巧派だね。僕の苦手なタイプだよ。）

technical person
技巧派

technical も「技巧のある」という意味を表す形容詞ですが、こちらは skillful より、具体的なニュアンスのある表現になります。

He's a technical person, so I think he's a bit like you.
（彼は技巧派だから、君に少し似ているかもしれない。）
※ I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。

怒りを含んだ声 を英語で教えて!

voice with anger
怒りを含んだ声

voice は「声」「音声」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「声に出す」「言葉にする」などの意味も表せます。また、anger は「怒り」という意味を表す名詞です。

My father called me, but it was a voice with anger.
（父に呼ばれたが、怒りを含んだ声だった。）

voice with rage
怒りを含んだ声

rage も「怒り」という意味を表す名詞ですが、こちらは anger と比べて、怒りの度合いが高いニュアンスになります。

I sometimes remember his voice with rage.
（彼の怒りを含んだ声をたまに思い出します。）

楽園 を英語で教えて!

paradise
楽園

paradise は「楽園」「天国」「理想郷」などの意味を表す名詞になります。

For me who is tired of living in the urban city, this place is a paradise.
（都会暮らしに疲れた私にとって、ここは楽園なんです。）

pleasure garden
楽園

pleasure は「喜び」や「楽しみ」などの意味を表す名詞になります。また、garden は「庭」「果樹園」「公園」などの意味を表す名詞です。

My dream is to create a place that is like a pleasure garden for them.
（私の夢は、彼等にとって楽園のような場所を作ることです。）

頂点を極める を英語で教えて!

reach the top
頂点を極める

reach は「着く」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、抽象的なニュアンスの「辿り着く」「達成する」などの意味も表せます。また、top は「頂点」「頂上」などの意味を表す名詞です。

It's been 10 years since I entered this industry, but I've reached the top finally.
（この業界に入って10年だが、ついに頂点に極めた。）

top
頂点を極める

top（頂点）は動詞としても意味があり、「頂点を極める」「頂上に達する」などの意味を表せます。

I'm stubborn so I won't quit until I top it.
（私は頑固なので、頂点を極めるまではやめません。）