「行き過ぎてますよ！」は英語では You are going too far! や You are overshooting! などで表現することができます。 You are going too far! Can you see more right before? （行き過ぎてますよ！もっと手前に見えるでしょう？） ※ right before（手前、直前、など） I think, you are overshooting. Please get off the train once. （たぶん、行き過ぎてますよ。一回その電車から降りてください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「肯定する」は英語では affirm や have no negative opinions などで表現することができます。 I affirm. I think it's a good opinion. But there are just a few things that bother me. （肯定します。良い意見と思います。ただ気になる点がいくつかありますが。） I basically have no negative opinions, but I’m curious as to why you came up with this idea. （基本的には肯定しますが、なぜこのアイデアを思いついたのかに興味があります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「洪水になる」は英語では become a flood と表現することができます。 ※ちなみに prone to flooding で「洪水が起こりやい」や「洪水が多い」などを言い表せます。 If this rain doesn’t stop, it will become a flood. （この雨がやまないと、洪水になる。） Geographically, this area is prone to flooding. （地理的にここは洪水が起こりやすいんです。） ※ geographically（地理的に、地形的に、など） ※ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「控え目」は英語では modestly や conservatively などで表現することができます。 I didn’t want to stand out at the meeting, so I made mention modestly. （会議で目立ちたくないので、控え目に発言しました。） ※ stand out（目立つ、人目につく、など） ※make mention（発言する、言及する、など） It was my first game in a long time, so I played conservatively. （今日は久しぶりの試合だったので、控えめにプレーした。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「好感度」は英語では favorability rating や reputation などを使って表現することができると思います。 His attitude was so good that his favorability rating was increased in my mind. （態度が立派だったので、彼の好感度がとても上がりました。） ※ attitude（態度、姿勢、など） He has a relatively high reputation, so he gets a lot of jobs. （彼は好感度が比較的高いので、多くの仕事を得ている。） ※ relatively（比較的、どちらかと言えば、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む