Ken

技巧派 を英語で教えて!

skillful person
技巧派

skillful は「技巧のある」「熟練の」などの意味を表す形容詞になります。person は「人」という意味を表す名詞ですが、「〜派」「〜型」「〜好き」というような意味も表せます。

That pitcher is a skillful person. He's the type I don't like.
（あの投手は技巧派だね。僕の苦手なタイプだよ。）

technical person
技巧派

technical も「技巧のある」という意味を表す形容詞ですが、こちらは skillful より、具体的なニュアンスのある表現になります。

He's a technical person, so I think he's a bit like you.
（彼は技巧派だから、君に少し似ているかもしれない。）
※ I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。

怒りを含んだ声 を英語で教えて!

voice with anger
怒りを含んだ声

voice は「声」「音声」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「声に出す」「言葉にする」などの意味も表せます。また、anger は「怒り」という意味を表す名詞です。

My father called me, but it was a voice with anger.
（父に呼ばれたが、怒りを含んだ声だった。）

voice with rage
怒りを含んだ声

rage も「怒り」という意味を表す名詞ですが、こちらは anger と比べて、怒りの度合いが高いニュアンスになります。

I sometimes remember his voice with rage.
（彼の怒りを含んだ声をたまに思い出します。）

楽園 を英語で教えて!

paradise
楽園

paradise は「楽園」「天国」「理想郷」などの意味を表す名詞になります。

For me who is tired of living in the urban city, this place is a paradise.
（都会暮らしに疲れた私にとって、ここは楽園なんです。）

pleasure garden
楽園

pleasure は「喜び」や「楽しみ」などの意味を表す名詞になります。また、garden は「庭」「果樹園」「公園」などの意味を表す名詞です。

My dream is to create a place that is like a pleasure garden for them.
（私の夢は、彼等にとって楽園のような場所を作ることです。）

頂点を極める を英語で教えて!

reach the top
頂点を極める

reach は「着く」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、抽象的なニュアンスの「辿り着く」「達成する」などの意味も表せます。また、top は「頂点」「頂上」などの意味を表す名詞です。

It's been 10 years since I entered this industry, but I've reached the top finally.
（この業界に入って10年だが、ついに頂点に極めた。）

top
頂点を極める

top（頂点）は動詞としても意味があり、「頂点を極める」「頂上に達する」などの意味を表せます。

I'm stubborn so I won't quit until I top it.
（私は頑固なので、頂点を極めるまではやめません。）

超激辛カレー を英語で教えて!

ultra spicy curry
超激辛カレー

ultra は「極度の」「過度の」などの意味を表す形容詞ですが、似た表現の super よりも、突き抜けているニュアンスがあります。また、spicy は「辛い」「スパイスの効いた」という意味を表す形容詞です。

This curry is not super spicy. It's ultra spicy curry.
（このカレーは激辛じゃない。超激辛カレーだ。）

ultra hot curry
超激辛カレー

hot は「熱い」「暑い」などの意味を表す形容詞ですが、「辛い」という意味も表せます。
※スラング的に「イケてる」「セクシーな」などの意味でも使われます。

I'm not feeling well because I ate ultra hot curry yesterday.
（昨日、超激辛カレーを食べたせいで、調子が悪い。）