Ken

目覚ましに気付かなかった を英語で教えて!

I didn't notice the alarm.
目覚ましに気付かなかった。

notice は「気付く」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「感覚的に気付く」という意味を表す表現になります。また、alarm は「目覚まし（時計）」「警報」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「驚かせる」「危険を知らせる」などの意味を表現できます。

I didn't notice the alarm, so I overslept.
（目覚ましに気付かなかったので、寝坊しました。）

I didn't perceive the alarm.
目覚ましに気付かなかった。

perceive も「感覚的に気付く」という意味を表す動詞ですが、notice と比べて、固いニュアンスの表現になります。（目覚ましに対して使うと少し大袈裟な感じはします。）

Oh my gosh. I didn't perceive the alarm.
（なんてことだ。目覚ましに気付かなかった。）

偽称 を英語で教えて!

false name
偽称

false は「偽の」「誤った」などの意味を表す形容詞ですが、「上辺だけの」という意味で使われることもあります。また、name は「名前」「名称」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「名前を付ける」という意味を表せます。

If a false name is found, all agreements will be void.
（もし偽称だった場合は、これらの契約はすべて無効になります。）

assumed name
偽称

assumed は「仮の」「偽の」「装った」などの意味を表す形容詞になります。

I have been living under an assumed name ever since.
（それ以来、ずっと偽称で暮らしている。）

冷風 を英語で教えて!

cold wind
冷風

cold は「冷たい」という意味を表す形容詞ですが、温度的な冷たさに対してだけでなく、感情的な冷たさなどにも使える表現になります。（名詞として「風邪」という意味も表せます。）また、wind は「風」という意味を表す名詞ですが、「噂」という意味で使われることもあります。

The cold wind feels good along the coast.
（海沿いは、冷風が心地いいね。）

chilly wind
冷風

chilly も「冷たい」という意味を表す形容詞ですが、冷たさの度合いは cold より低めなニュアンスがあります。

The chilly wind blows around here at night, so you should be careful not to catch a cold.
（この辺りは夜、冷風が吹くので風邪引かないように気をつけて。）

理事 を英語で教えて!

director
理事

director は「理事」という意味を表す名詞ですが、他にも「社長」「部長」「監督」など、幅広く使われる表現になります。

At last week's board meeting, I was appointed a director.
（先週の取締役会で、理事に専任されたよ。）

trustee
理事

trustee も「理事」という意味を表す名詞ですが、こちらは「保管人」「管財人」という意味を持つ表現になります。

I have the contact information of the trustee of 〇〇 high school .
（私は〇〇高校の理事の方の連絡先を知っています。）

単調な生活 を英語で教えて!

monotonous life
単調な生活

monotonous は「単調な」「変化のない」などの意味を表す形容詞ですが、「退屈な」のようなネガティブなニュアンスで使われる傾向がある表現になります。

I lead a monotonous life, just commuting between work and home.
（仕事場と家を往復するばかりの、単調な生活を送っているね。）
※ lead a life（生活を送る、暮らす、など）

flat life
単調な生活

flat は「平らな」「平坦な」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味だけでなく、比喩的に（人生や生活などが）「単調な」「退屈な」などの意味でも使えます。

I got tired of my flat life, so I decided to go on a journey.
（単調な生活に飽きたので、旅に出ることにしました。）