Ken

マニュアル化 を英語で教えて!

manualization
マニュアル化

manualization は「マニュアル化」という意味を表す名詞になります。また「マニュアル化する」と表現する場合は 動詞の manualize で表現できます。

I think we should manualize this work.
（この業務はマニュアル化した方が良さそう。）

creating it into a manual
マニュアル化

create it into a manual で「マニュアル化する」「マニュアルを作る」という意味を表せます。また、create は「作る」という意味を表す動詞ですが、「新しいものを作る」というニュアンスがある表現になります。

About the creating it into a manual, I leave it to them.
（マニュアル化に関しては彼等に任せています。）

提案資料 を英語で教えて!

proposal materials
提案資料

proposal は「提案」や「企画」などの意味を表す名詞ですが、「プロポーズ（結婚の申し込み）」という意味も表せます。また、material は「材料」「原料」「素材」などの意味を表す名詞ですが、「資料」という意味でもよく使われます。

By the way, what happened to those proposal materials?
（ちなみに、あの提案資料どうなった？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

proposal document
提案資料

document も「資料」や「書類」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「書類を作る」という意味も表せます。

He is currently working on the proposal document.
（提案資料は、彼が今作成しています。）

発注方法 を英語で教えて!

how to order
発注方法

how to 〜 で「〜する方法」「〜の仕方」などの意味を表現できます。また、order は「発注する」「注文する」などの意味を表す動詞ですが、「命令する」という意味も表せます。

Excuse me, could you teach me how to order?
（すみません、発注方法を教えてください。）

how to place an order
発注方法

order は名詞として「注文」という意味を表せるので、place an order で、少し丁寧なニュアンスの「発注する」という意味を表現できます。

Now, I will teach you how to place an order a box.
（それでは、箱の発注方法を教えますね。）

代替品 を英語で教えて!

substitute
代替品

substitute は「代替品」「代わりの人」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「代わりになる」「交換する」などの意味も表せます。

It's more tasty than I expected. This can be a meat substitute.
（予想以上に美味しい。これはお肉の代替品になり得る。）

substitute product
代替品

substitute は、形容詞として「代替の」「代わりの」という意味を表せます。また、product は「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、「（生産者、販売者側から見た）商品」というニュアンスを持つ表現になります。

This is completely broken so we need a substitute product.
（これは完全に故障してるので、代替品が必要です。）

非運を嘆く を英語で教えて!

lament ill fate
悲運を嘆く

lament は「嘆く」「悔やむ」などの意味を表す動詞になります。また、ill fate で「悲運」「不運」などの意味を表せます。
※ill は「病気の」「不幸な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に（ポジティブなニュアンスの）「イカれた」「ぶっ飛んだ」というような意味で使われることもあります。

I broke up with my lover and my business is not going well, so I spend my days lamenting my ill fate.
（恋人と破局し、仕事もうまくいかないので、非運を嘆く日々だ。）

grieve a misfortune
悲運を嘆く

grieve も「嘆く」という意味を表す動詞ですが、lament と比べて、少しカジュアルなニュアンスになります。また、misfortune も「悲運」「不運」などの意味を表す名詞です。

Even if you grieve your misfortune, nothing will change.
（悲運を嘆いても、何も変わらないよ。）