Ken

放送禁止用語 を英語で教えて!

banned words
放送禁止用語

banned は「禁止された」「追放された」などの意味を表す形容詞になります。また、word は「言葉」「用語」などの意味を表す名詞ですが、「話」という意味で使われることもあります。

Since it is a live broadcast, please be careful about banned words.
（生放送なので、放送禁止用語には気をつけるように。）

By the way, that's a banned word in this country.
（ちなみに、それはこの国では放送禁止用語だよ。）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

コミカルな映画 を英語で教えて!

comical movie
コミカルな映画

comical は「おもしろい」「滑稽な」「笑える」などの意味を表す形容詞になります。また、movie は「映画」という意味を表す名詞ですが、「娯楽映画」に対して使われる傾向がある表現になります。

In my case, I like comical movies that make me laugh.
（私の場合、笑えるコミカルな映画が好きです。）

comical film
コミカルな映画

film も「映画」という意味を表す名詞ですが、こちらは「記録的価値の高い映画」「芸術的価値の高い映画」などに使われる傾向がある表現になります。

The comical films he makes contain many life lessons.
（彼の作るコミカルな映画には、人生の教訓がたくさん含まれている。）

眠気を感じない を英語で教えて!

I don't feel sleepy.
眠気を感じない。

feel は「感じる」という意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスで使われることもあります。（名詞として「感触」「理解力」などの意味を表せます。）また、sleepy は「眠い」「眠そうな」という意味を表す形容詞です。

Unlike usual days, I don't feel sleepy today.
（いつもと違って、今日は眠気を感じない。）

I don't feel sleepiness.
眠気を感じない。

sleepiness は「眠気」「睡魔」などの意味を表す名詞になります。

I don't feel sleepiness lately, so I often hang out with my friends until morning.
（最近、眠気を感じないので、よく朝まで友達と遊びます。）
※ hang out（遊ぶ、ぶらぶらする、など）

教育のデジタル化 を英語で教えて!

digitalization of education
教育のデジタル化

digitalization は「デジタル化」「データ化」などの意味を表す名詞になります。また、education は「教育」という意味を表す名詞ですが、「知識」という意味で使われることもあります。

In Japan, digitalization of education progresses currently.
（日本では現在、教育のデジタル化が進んでいる。）

digital transformation of education
教育のデジタル化

よく DX と略されますが、digital transformation の場合は、digitalization と比べて、変化や規模が大きいニュアンスになります。

About the digital transformation of education, this country is outdated.
（教育のデジタル化に関して、この国は時代遅れだ）

観光産業 を英語で教えて!

tourism industry
観光産業

tourism は「観光業」や「観光旅行」などの意味を表す名詞になります。また、industry 「産業」「業界」などの意味を表す名詞ですが、「工業」という意味でも使われます。

The coronavirus has hit the tourism industry heavily.
（コロナウィルスは観光産業に大きな打撃をもたらした。）

tourism business
観光産業

business は「仕事」「事業」「業界」などの意味を表す名詞ですが、「私事」という意味でも使われます。

My dream is to work in the tourism business of this country.
（この国の観光産業で働くのが私の夢です。）