Ken

教育格差 を英語で教えて!

educational disparity
教育格差

educational は「教育の」「教育的な」などの意味を表す形容詞になります。また、disparity は「格差」「差異」などの意味を表す名詞です。

There are educational disparities depending on the region. This is a matter.
（地域によって、教育格差がある。これは問題ですよ。）

educational inequality
教育格差

inequality は「不平等」「不公平」などの意味を表す名詞になります。

We need policies to eliminate the educational inequality.
（教育格差をなくす為の政策が必要なんです。）

社会的格差 を英語で教えて!

social disparity
社会的格差

social は「社会の」「社会的な」などの意味を表す形容詞ですが、「上流階級の」「社交界の」という意味も表現できます。また、disparity は「格差」「差異」などの意味を表す名詞です。

This approach is necessary to eliminate social disparities.
（社会的格差をなくすためにはこの取り組みが必要です。）

social inequality
社会的格差

inequality は「不平等」「不公平」などの意味を表す名詞になります。

Various problems arise due to social inequality.
（社会的格差により、様々な問題が発生します。）

気分が良い を英語で教えて!

I feel good.
気分が良い。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスを持つ表現になります。

The weather is fine and my body is light today, so I feel good.
（今日は天気も良くて体も軽いので、気分が良い。）

I feel nice.
気分が良い。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good と比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

In my case, I feel nice in the morning, so I often take a walk on the beach.
（私の場合、朝は気分が良いので、よく浜辺を散歩します。）

識字率 を英語で教えて!

literacy rate
識字率

literacy は「識字能力」「読み書きの能力」などの意味を表す名詞ですが、（ある特定分野に対する）「知識」「技能」などの意味でも使われます。また、rate は「率」「割合」などの意味を表す名詞ですが、「速度」や「料金」などの意味も表現できます。

The literacy rate of our people is almost 100%.
（我が国民の識字率はほとんど100%です。）

rate of literacy
識字率

rate は動詞としても意味があり、「評価する」「格付けする」などの意味を表せます。

Increasing the our people's rate of literacy is a priority.
（国民の識字率を上げることは優先事項です。）

人工透析 を英語で教えて!

artificial dialysis
人工透析

artificial は「人工の」「人工的な」などの意味を表す形容詞ですが、「わざとらしい」「不自然な」などの意味で使われることもあります。また、dialysis は「透析」や「透析法」などの意味を表す名詞です。

Unfortunately, my kidneys are barely functioning, so I will undergo artificial dialysis.
（残念ながら、私の腎臓はほとんど機能していないので、人工透析をする。）

dialysis treatment
人工透析

treatment は「治療」「手当て」などの意味を表す名詞ですが、「扱い方」「取り扱い」などの意味も表現できます。

This hospital has a large number of patients undergoing dialysis treatment.
（この病院には、人工透析を受けている患者さんがかなりいます。）