教育格差 を英語で教えて!

Question

教育のレベルに差がある時に「教育格差がある」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・the education gap
・Inequality in education

「the education gap」は、日本語の「教育格差」のこと。

家庭の経済状況や住んでいる地域、人種などの違いによって、受けられる教育の質や機会に差が生まれてしまう状況を指します。

単なる学力テストの点差だけでなく、「そもそも良い教育を受けられるチャンスが不平等だよね」という社会問題としてのニュアンスが強い言葉です。

There's a significant education gap between urban and rural areas.
都市部と地方では、大きな教育格差があります。

ちなみに、「Inequality in education」は、単なる学力テストの点差だけじゃなく、家庭の経済状況や住んでいる地域によって、受けられる教育の質や機会に差が生まれてしまう状況を指す言葉だよ。例えば「塾に行ける子と行けない子で差がつくよね」みたいな会話で使える、より社会的なニュアンスなんだ。

There's a significant inequality in education between urban and rural areas.
都市部と地方では、教育に著しい格差があります。

Answer 2

・educational disparity
・educational inequality

educational disparity
教育格差

educational は「教育の」「教育的な」などの意味を表す形容詞になります。また、disparity は「格差」「差異」などの意味を表す名詞です。

There are educational disparities depending on the region. This is a matter.
（地域によって、教育格差がある。これは問題ですよ。）

educational inequality
教育格差

inequality は「不平等」「不公平」などの意味を表す名詞になります。

We need policies to eliminate the educational inequality.
（教育格差をなくす為の政策が必要なんです。）