持てる者と持たざる者の格差が広がっています を英語で教えて!

Question

所得格差が広がっているので、「持てる者と持たざる者の格差が広がっています」と言いたいです。

Answer 1

・The gap between the rich and the poor is widening.

「持てる者と持たざる者の格差が広がっています」は「富裕層と貧困層の格差が広がっています」のニュアンスで上記のように表します。

gap：格差（名詞）
widen：広くなる（自動詞）

「持てる者」は「富裕層」を指し、集合名詞で the rich と表します。「定冠詞＋形容詞」で「～な人たち」即ち「～層」と表すことできます。逆に「持たざる者」は the poor として「貧困層」となります。

構文は、現在ある状況が継続している様子を表すので現在進行形（主語［gap between the rich and the poor：持てる者と持たざる者の格差］＋ be動詞 ＋ 現在分詞［widening］）で構成します。