Ken

定かでない を英語で教えて!

It's not certain. 　
定かではない。

certain は「確かな」「確実な」などの意味を表す形容詞なので、be not certain で「確かではない」「不確かな」「定かではない」などの意味を表現できます。

The prospect is not certain. I'll contact you as soon as I know.
（見通しが定かでない。分かり次第連絡するよ。）

It’s not sure.
定かではない。

sure も「確かな」「確実な」などの意味を表す形容詞ですが、certain と比べて、主観的なニュアンスが強い表現になります。

It’s not sure. For now, we should wait for the music agency's announcement.
（定かではないです。とりあえず、音楽事務所の発表を待ちましょう。）

事前に下見した方がいい を英語で教えて!

You should preview it in advance.
事前に下見した方がいい。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、preview は「試写会」や「下見」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「試写する」「下見する」などの意味を表せます。
※ in advance は「事前に」「予め」などの意味を表す表現です。

You should preview the location and atmosphere in advance.
（場所や雰囲気を事前に下見した方がいい。）

You should see it beforehand.
事前に下見した方がいい。

see は「見る」や「会う」などの意味を表す動詞ですが、「確認する」「下見する」などの意味でも使えます。また、beforehand も「事前に」という意味を表す副詞ですが、こちらは in advance と比べて、少し固いニュアンスがあります。

I think it's not my business, but you should see it beforehand.
（余計なお世話かも知れないけど、事前に下見した方がいい。）
※ it's not one's business で「余計なお世話」「〜に関係ない」というような意味を表せます。

窓からの景色 を英語で教えて!

view from the window
窓からの景色

view は「景色」や「眺め」などの意味を表せる名詞ですが、動詞として「見る」「眺める」などの意味を表せます。また、window は「窓」や「窓口」などの意味を表す名詞ですが、「手段」という意味で使われることもあります。

I would like to ask a room where I can enjoy the view from the window.
（窓からの景色が楽しめるお部屋をお願いしたい。）

scenery from the window
窓からの景色

scenery も「景色」という意味を表す名詞ですが、こちらは、「（美しい）自然の景色」というニュアンスを持つ表現になります。

I can’t forget the scenery from his room window.
（彼の部屋の窓からの景色が忘れられない。）

疎い を英語で教えて!

be unfamiliar
疎い

familiar は「詳しい」「慣れ親しんでいる」などの意味を表す形容詞なので、「否定」の意味を表す、接頭辞 un を付けて unfamiliar とすると「詳しくない」「疎い」という意味を表せます。

I’m unfamiliar with sports, so I didn't know about him.
（私はスポーツには疎いので、彼のことは知りませんでした。）

be ignorant
疎い

ignorant は「無知な」「知らない」「疎い」などの意味を表す形容詞ですが、「不作法な」という意味で使われることもあります。

I’m ignorant of politics, so I didn't really understand what it meant.
（私は政治には疎いので、意味がよく分かりませんでした。）

それは私の自由です を英語で教えて!

It's my decision.
私の自由です。

decision は「決断」「決定」などの意味を表す名詞なので、my decision で「私の決断」「私の決めること」＝「私の自由」という意味を表現できます。

You’re persistent. It's my decision.
（しつこいなぁ。それは私の自由です。）

I’m free to decide it.
私の自由です。

be free to 〜 で「自由に〜して良い」という意味を表せるので、be free to decide it で「それを自由に決めて良い」＝「それは私の自由です」という意味を表せます。

I’m free to decide it. It’s not your business.
（それは私の自由です。余計なお世話なんですよ。）
※ it’s not your business で「余計なお世話」「あなたに関係ない」というような意味を表せます。