「今回が初めての訪問です」は英語では This is my first visit. や This is my first time to visit. などで表現することができます。 This is my first visit. That's why, I am so excited. （今回が初めての訪問です。だからとても興奮しています。） This is my first time to visit. Sorry to bother you, but please guide me. （今回が初めての訪問です。お手数ですが、案内をお願いいたします。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今の年号は令和です」は英語では The current name of an era is Reiwa. や The current imperial era name is Reiwa. などで表現することができます。 The current name of an era is Reiwa. I hope it will be a good time. （今の年号は令和です。いい時代になることを望んでます。） Heisei is over. The current imperial era name is Reiwa. （平成はもう終わりましたよ。今の年号は令和です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今のような技術はなかった 」は英語では There would have been no technology like now. や There was no engineering like today. などで表現することができます。 This is amazing. There would have been no technology like now, but it's a wonderful architectural technology. （これは凄いね。今のような技術はなかっただろうに、素晴らしい建築技術だよね。） ※ architectural technology（建築技術） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「国宝」は英語では national treasure や national heirloom などで表現することができます。 Amazing, don't you think? Himeji Castle is a national treasure. （凄いでしょう？姫路城は国宝なんです。） All these stones are our national heirlooms. The historical value is immeasurable. （これらの石はすべて、私達の国宝になります。歴史的価値は計り知れません。） ※immeasurable（計り知れない、無限の、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「国の重要文化財」は英語では national important cultural property や national important cultural asset などで表現することができます。 It seems that this Buddha statue is a national important cultural property. （この仏像は国の重要文化財だそうです。） ※statue（像、彫像、など） This building was built over 300 years ago and is a national important cultural asset. （この建物は300年以上前に建てられたもので、国の重要文化財です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む