Ken

非運を嘆く を英語で教えて!

lament ill fate
悲運を嘆く

lament は「嘆く」「悔やむ」などの意味を表す動詞になります。また、ill fate で「悲運」「不運」などの意味を表せます。
※ill は「病気の」「不幸な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に（ポジティブなニュアンスの）「イカれた」「ぶっ飛んだ」というような意味で使われることもあります。

I broke up with my lover and my business is not going well, so I spend my days lamenting my ill fate.
（恋人と破局し、仕事もうまくいかないので、非運を嘆く日々だ。）

grieve a misfortune
悲運を嘆く

grieve も「嘆く」という意味を表す動詞ですが、lament と比べて、少しカジュアルなニュアンスになります。また、misfortune も「悲運」「不運」などの意味を表す名詞です。

Even if you grieve your misfortune, nothing will change.
（悲運を嘆いても、何も変わらないよ。）

繊細な人 を英語で教えて!

sensitive person
繊細な人

sensitive は「繊細な」「敏感な」などの意味を表す形容詞になります。また、person は「人」という意味を表す名詞ですが、よく「〜派」「〜好きな人」というような意味でも使われます。

She’s a sensitive person. I don't understand her feelings.
（繊細な人ですね。私には彼女の感覚が理解出来ません。）

delicate person
繊細な人

delicate も「繊細な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは、感情的な意味に加えて、物理的な繊細さに対しても使えます。

My boss is also a delicate person, so we get along well.
（私の上司も繊細な人なので、気が合います。）

台風で窓が割れた を英語で教えて!

The window was broken by the typhoon.
台風で窓が割れた。

window は「窓」や「窓口」などの意味を表す名詞ですが、「手段」「方法」などの意味で使われることもあります。また、break は「壊れる」「故障する」などの意味を表す動詞ですが、「割れる」という意味も表せます。（名詞として「休憩」という意味も表現できます。）

It was terrible. The window was broken by the typhoon.
（大変だったよ。台風で窓が割れたんだ。）

The window was cracked by the typhoon.
台風で窓が割れた。

crack も「割れる」という意味を表す動詞ですが、こちらの場合は「ひびが入る」「亀裂が入る」という意味で使われる表現になります。また、名詞として「ひび」「亀裂」などの意味も表せます。

The window was cracked by the typhoon. It's dangerous, so don't get close.
（台風で窓が割れた。危ないから近づかないで。）

出世のため努力してきた を英語で教えて!

I’ve been making efforts to get promoted.
出世のため努力してきた。

make an effort で「努力する」「奮闘する」などの意味を表せます。また、get promoted は「出世する」「昇進する」などの意味を表す表現です。

I'm happy because I’ve been making efforts to get promoted.
（出世のために努力してきたから嬉しいよ。）

I've been striving to get a promotion.
出世のため努力してきた。

strive も「努力する」という意味を表す動詞ですが、こちらは、make an effort と比べて、努力に対するモチベーションが高めなニュアンスになります。また、promotion は「出世」「昇進」などの意味を表す名詞ですが、「宣伝」や「販売促進」などの意味も表せます。

I won't give up. I've been striving to get a promotion.
（諦めないよ。出世のために努力してきたんだ。）

似合う を英語で教えて!

look good
似合う

look good は「良く見える」「似合う」などの意味を表す表現になります。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。

That clothes look good on you. Where did you get it?
（その服、君に似合うね。どこで買ったの？）

look nice
似合う

look nice も「良く見える」「似合う」などの意味を表す表現ですが、nice の場合、good と比べて、主観的なニュアンスが強めになります。

That hair color looks nice on you. Where did you dye it?
（その髪色、君に似合うね。どこで染めたの？）