出世のため努力してきた を英語で教えて!

Question

昇進できたので、「出世のために努力してきた」と言いたいです。

Answer 1

・I’ve been making efforts to get promoted.
・I've been striving to get a promotion.

I’ve been making efforts to get promoted.
出世のため努力してきた。

make an effort で「努力する」「奮闘する」などの意味を表せます。また、get promoted は「出世する」「昇進する」などの意味を表す表現です。

I'm happy because I’ve been making efforts to get promoted.
（出世のために努力してきたから嬉しいよ。）

I've been striving to get a promotion.
出世のため努力してきた。

strive も「努力する」という意味を表す動詞ですが、こちらは、make an effort と比べて、努力に対するモチベーションが高めなニュアンスになります。また、promotion は「出世」「昇進」などの意味を表す名詞ですが、「宣伝」や「販売促進」などの意味も表せます。

I won't give up. I've been striving to get a promotion.
（諦めないよ。出世のために努力してきたんだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ