似合う を英語で教えて!

Question

suit , fit以外で「（服や色が）似合う」と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Suits you
・Looks good on you
・It really compliments you.

That really flatters you.
「それ、本当にあなたに似合ってますよ。」

「Suits you」は、「あなたに似合っている」「あなたにピッタリだ」という意味を持つ英語表現です。主に、人が何かを身につけている、または何かを行っている様子を評価する際に使われます。例えば、新しい服を着た友人に対して「その服、君にすごく似合ってるよ」という意味で「That outfit really suits you」と言ったり、友人が新しい仕事を始めたときに「その仕事、君にピッタリだね」という意味で「That job suits you」と言ったりします。

That color really compliments your skin tone.
その色は本当にあなたの肌色を引き立てています。

That color really compliments you.
「その色、本当にあなたに似合ってますよ。」

Looks good on youは一般的に、服やアクセサリーが着用者に似合うときに使われます。例えば、新しいジャケットや帽子を試着している友人に対して言います。

一方、It really compliments youは少し深い意味を持ちます。これは、あるアイテムがその人の外見だけでなく、その人の個性や魅力を引き立てるときに使われます。例えば、特定の色が友人の肌の色調にぴったり合っていたり、特定のスタイルが彼らの個性を反映している場合に使います。

Answer 2

・look good
・look nice

look good
似合う

look good は「良く見える」「似合う」などの意味を表す表現になります。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。

That clothes look good on you. Where did you get it?
（その服、君に似合うね。どこで買ったの？）

look nice
似合う

look nice も「良く見える」「似合う」などの意味を表す表現ですが、nice の場合、good と比べて、主観的なニュアンスが強めになります。

That hair color looks nice on you. Where did you dye it?
（その髪色、君に似合うね。どこで染めたの？）