似合う！！！ を英語で教えて!

Question

Cute以外で『似合う』に使えるフレーズを教えてください。

Answer 1

・That looks great on you
・That color is so you.

「それ、すごく似合ってるね！」という意味の、定番の褒め言葉です。

服やアクセサリー、髪型などが「あなた自身に」似合っていて素敵、というニュアンスです。相手が新しいものを身につけている時や、試着室から出てきた時などに「似合う！」と伝えたい時に気軽に使える便利なフレーズです。

That new hairstyle looks great on you!
その新しい髪型、すごく似合ってるね！

ちなみに、「That color is so you.」は「その色、あなたにすごく似合ってるね！」という意味で使われる、とてもポジティブな褒め言葉だよ。単に似合っているだけでなく、「あなたの個性や雰囲気にぴったりで、まさにあなたらしい色だね！」というニュアンスが含まれているんだ。友達の服や髪の色を褒めるときなんかに気軽に使えるよ！

That color is so you; it really brings out your eyes.
その色、すごくあなたらしいね。あなたの瞳を際立たせるよ。

Answer 2

・to look good
・to suit
・to match

to look good は「よく見える」つまり「似合う」という意味です。

The jacket looks good on you!
「そのジャケット似合ってる！」

good の代わりに、great や nice も使えます。

to suit は 「合う、適合する」という意味から、「似合う」という意味で使われています。

That pink dress really suits her.
「あのピンクのドレス、彼女にとても似合ってる」

to match は「調和する、似合う」という意味で、二つの物が合っているという時に使います。

Your new bag matches your outfit so well.
「新しい鞄、服装にとても合ってるね！」

似合うー！と一言だけで言いたい場合は、looking good! などと言ってくださいね。