遅すぎですよ！！！ を英語で教えて!

Question

出前がようやく届いたときに「遅すぎですよ！！！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・1. It’s too late!
・2. How can you be so late?
・3. You are so slow.

1. 「It’s too late!」
遅すぎる！

遅すぎるは、上記のように英語で「It’s too late.」と言えます。もし怒っている態度を含めるのであれば

2. 「How can you be so late?」
どんだけ遅いの？
3. 「You are so slow.」

という言い方もできます。
「late」と「slow」の違いとしては、「late」は時刻や物、人が来るのが遅いときに使われる形容詞です。「slow」も同じく形容詞で、歩き方、物の動き、進歩なのが遅いときに使われます。3. の例文である「You are so slow.」の意味としては、"本来はもっと早く来れるはずなのにそうしなかった。だからあなたは遅れたんでしょう。"というニュアンスを含みます。

kumak

アドバイザーのサイトへ