もう！！ を英語で教えて!

Question

『come on!』以外で『もう！！』と怒っている時に使えるフレーズを教えてください。

Answer 1

・Ugh!!
・Enough already!
・I can't take it anymore!

Ugh! Why can't you just listen for once?
「もう！一度だけでもちゃんと聞けないの？」

Ughは英語の感嘆詞で、不快感、嫌悪感、失望、困惑などの感情を表す際に使用します。具体的なシチュエーションとしては、例えば、思わぬトラブルが起こった時、不快なニュースを聞いた時、期待外れの結果が出た時などに使えます。また、何か嫌なものを見たり、遭遇したりした時にも使用可能です。直訳すると「うーん」や「いやだ」などになります。

Enough already! I can't handle this mess anymore.
「もうたくさんだ！このごちゃごちゃにはもう耐えられない。」

I've had enough!
もう、我慢できない！

Enough already!は、誰かが何かを繰り返し行っていて、それが面倒になったときや、同じ話題が再度持ち上がったときなどに使います。一方、I can't take it anymore!は、ある状況や問題に対して、もはや耐えられないと感じたときに使います。より強いストレスや怒り、絶望感を伴う表現です。

Answer 2

・I can’t stand it

「もう！」と言いたいときは上記のようにも表現をすることができます。
この場合の「stand」の意味は「我慢する」です。
なので「もう＝我慢できない！」と言っているのが上記の表現です。ちなみに「我慢する」は「wtihstand」「have patience」などいろんな言葉がありますよ。

例文：Why were you so late !? I can’t stand it anymore.
　　　＝何でそんなに遅れたの！？　もうこれ以上は我慢できないわ！

例文：I don't have a patience with this.
　　　＝これには我慢できないわ。