もう一軒いこう！！ を英語で教えて!

Question

友人とご飯を食べ終えたので友人に『もう一軒いこう！』と言いたいです。

Answer 1

・Let's go for another round.

単語は、「もう一軒」を「for another round」と表現します。「はしご酒： bar-hopping」の場合は「一回戦、二回戦」のような感じになりますので「もう一回戦」といったニュアンスで訳します。

構文は、「～しましょう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて、動詞の原形（go）、副詞句の「次の回に：for another round」の順で構成します。

たとえば"Let's go for another round."とすればご質問の意味になります。アレンジで「二次会に行こう」なら「二次会」は「a party after a party」というので"Let's go for a party after a party."という事ができます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ