眠気を感じない を英語で教えて!

Question

いつもは昼頃になるとまぶたが重くなるのに、今日は眠気を感じないため、「今日は眠気を感じない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not sleepy at all.
・I'm wide awake.

「全然眠くないよ！」「まったく眠くない！」という、眠気を強く否定するカジュアルな表現です。

「もう寝る？」「眠くないの？」と聞かれた時に「ううん、まだまだ平気だよ！」と答えたり、夜更かししていて「元気だね」と言われた時に「うん、目が冴えちゃって！」と返すような場面で使えます。エネルギッシュなニュアンスです。

Usually I get drowsy around this time, but I'm not sleepy at all today.
いつもはこの時間になると眠くなるのに、今日は全然眠くない。

ちなみに、「I'm wide awake.」は「目が冴えて全然眠くない！」という時にぴったりの表現だよ。ただ起きているだけじゃなく、コーヒーを飲んだ後や、何か心配事や楽しみなことがあって頭がスッキリしている状態を表すんだ。夜中に「もう寝た？」と聞かれた時に「ううん、全然！」と返すような場面で使えるよ。

I usually get sleepy around this time, but I'm wide awake today.
普段ならこの時間は眠くなるのに、今日は目が冴えている。

Answer 2

・I don't feel sleepy.
・I don't feel sleepiness.

I don't feel sleepy.
眠気を感じない。

feel は「感じる」という意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスで使われることもあります。（名詞として「感触」「理解力」などの意味を表せます。）また、sleepy は「眠い」「眠そうな」という意味を表す形容詞です。

Unlike usual days, I don't feel sleepy today.
（いつもと違って、今日は眠気を感じない。）

I don't feel sleepiness.
眠気を感じない。

sleepiness は「眠気」「睡魔」などの意味を表す名詞になります。

I don't feel sleepiness lately, so I often hang out with my friends until morning.
（最近、眠気を感じないので、よく朝まで友達と遊びます。）
※ hang out（遊ぶ、ぶらぶらする、など）