コミカルな映画 を英語で教えて!

Question

好きな映画のジャンルを答えたいため、「笑えるコミカルな映画が好きです」と言いたいです。

Answer 1

・A comedy film
・A funny movie

「A comedy film」は、日本語の「コメディ映画」とほぼ同じ意味で、人々を笑わせることを目的とした映画全般を指します。

友達と「週末何観る？」なんて話す時に、「A comedy film sounds good!（コメディ映画がいいな！）」のように気軽に使える表現です。面白い映画や、観ていて楽しい気分になる映画を指す時にピッタリですよ！

I'm a big fan of comedy films that make me laugh out loud.
私はお腹を抱えて笑えるようなコメディ映画が大好きです。

ちなみに、「a funny movie」は「面白い映画」という意味で、コメディなど声を出して笑っちゃうような作品を指す時にピッタリな表現だよ！友達に「何か面白い映画ない？」って聞かれた時や、観た映画の感想を言い合う時なんかに気軽に使えるよ。

I like funny movies that make me laugh out loud.
腹を抱えて笑えるような面白い映画が好きです。

Answer 2

・comical movie
・comical film

comical movie
コミカルな映画

comical は「おもしろい」「滑稽な」「笑える」などの意味を表す形容詞になります。また、movie は「映画」という意味を表す名詞ですが、「娯楽映画」に対して使われる傾向がある表現になります。

In my case, I like comical movies that make me laugh.
（私の場合、笑えるコミカルな映画が好きです。）

comical film
コミカルな映画

film も「映画」という意味を表す名詞ですが、こちらは「記録的価値の高い映画」「芸術的価値の高い映画」などに使われる傾向がある表現になります。

The comical films he makes contain many life lessons.
（彼の作るコミカルな映画には、人生の教訓がたくさん含まれている。）