偽称 を英語で教えて!

Question

嘘の名前や職業を言う時に使う「偽称」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Pseudonym
・Alias
・Pen Name

In English, a false name or profession is often referred to as a pseudonym.
英語では、偽の名前や職業はしばしば「pseudonym（シュードニム）」と表現されます。

「Pseudonym」は偽名やペンネームのことを指します。作家や芸術家が本名ではなく作品を発表する際に使用する名前です。また、ネット上で真名を明かさずに活動する際にも利用されます。隠蔽や保護、特定のイメージを作り出すためなど、様々な理由で使用されます。例えば、女性作家が男性名義で作品を発表したり、あるいは逆のケースもあります。

In English, when you use a false name or profession, it's called an alias.
英語では、偽の名前や職業を使うことを「エイリアス」と言います。

In English, when you use a fake name or job title, it's called an alias.
英語では、偽の名前や職業を使うことを「エイリアス」と言います。

Aliasは通常、人が他の名前を使って身元を隠すときに使われます。これは通常、法的な状況や秘密の活動の中で用いられます。一方、Pen Nameは主に作家が本や記事を公開するときに本名の代わりに使用する名前を指します。彼らはプライバシーを保護するため、または作品が読者により受け入れられるようにするためにペンネームを使うことがあります。

Answer 2

・false name
・assumed name

false name
偽称

false は「偽の」「誤った」などの意味を表す形容詞ですが、「上辺だけの」という意味で使われることもあります。また、name は「名前」「名称」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「名前を付ける」という意味を表せます。

If a false name is found, all agreements will be void.
（もし偽称だった場合は、これらの契約はすべて無効になります。）

assumed name
偽称

assumed は「仮の」「偽の」「装った」などの意味を表す形容詞になります。

I have been living under an assumed name ever since.
（それ以来、ずっと偽称で暮らしている。）