軌道修正 を英語で教えて!

Question

今までやってきた方法を変えて修正することを軌道修正すると言いますが、これは英語では何というのですか。

Answer 1

・Course correction
・Adjusting the trajectory
・Orbit realignment

We need a course correction in our approach to this project.
「このプロジェクトに対する私たちのアプローチには軌道修正が必要です。」

「Course correction」は主に二つのコンテキストで使われます。一つは航海や航空において、船や飛行機の進行方向を修正すること。もう一つは、計画や戦略などが予想外の結果になったとき、その方向性を修正することを指します。ビジネスの文脈では後者が多く、プロジェクトの進行や会社の戦略などを修正、再評価することを意味します。例えば、売上が予想を下回った場合、会社は販売戦略の「course correction」を余儀なくされるかもしれません。

We need to start adjusting the trajectory of our current approach.
「現在のアプローチの軌道を修正し始める必要があります。」

We need to do an orbit realignment for our project strategy.
「私たちのプロジェクト戦略について、軌道修正が必要です。」

Adjusting the trajectoryとOrbit realignmentは、主に宇宙飛行や物理学のコンテキストで使われる表現で、日常的に使われるものではありません。しかしながら、比喩的な意味で使われることがあります。

Adjusting the trajectoryは、ある計画や目標への道筋を微調整することを指すことが多いです。例えば、あるプロジェクトの進行に問題が生じたとき、その問題を解決するためにプロジェクトの進行方向を微調整することを指すことがあります。

一方、Orbit realignmentは、より大きな変更や修正を指すことが多いです。例えば、全体的な戦略や方向性を大幅に見直すことを意味することがあります。この表現は、大きな変革や転換点を示すことが多いです。

Answer 2

・course correction
・orbital adjustment

course correction
軌道修正

course は「進路」「軌道」「講座」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「流れる」という意味も表せます。また、correction は「修正」「補正」などの意味を表す名詞ですが、「罰」という意味で使われることもあります。

Unfortunately, it’s impossible to make a course correction from now.
（残念ながら、今から軌道修正するのは不可能です。）

orbital adjustment
軌道修正

orbital は「軌道の」「環状の」などの意味を表す形容詞になります。また、adjustment は「調整」「修正」などの意味を表す名詞ですが、「調停」という意味も表現できます。

I leave the orbital adjustment of the project to him.
（プロジェクトの軌道修正に関しては彼に任せています。）