楕円軌道 を英語で教えて!

Question

理科の授業で発表をするので、「惑星は太陽を1つの焦点とする楕円軌道を公転しています」と言いたいです。

Answer 1

・elliptical orbit
・An oval orbit

「elliptical orbit」は、惑星や彗星が太陽の周りを回るような「楕円軌道」のことです。

完全な円ではなく、少し潰れたコースをぐるぐる回るイメージですね。天文学の話でよく使いますが、比喩的に「彼のキャリアは予測不能な楕円軌道を描いている」のように、一定のパターンから少し外れた動きを表すのにも使えます。

Planets travel in an elliptical orbit with the Sun at one focus.
惑星は太陽を1つの焦点とする楕円軌道を公転しています。

ちなみに、"an oval orbit"は「楕円軌道」のこと。惑星の動きみたいに、完全な円じゃない少し潰れた軌道を表します。物理や天文学の話だけでなく、物事がまっすぐ進まずに遠回りするような状況の比喩としても使えますよ。

Planets revolve around the sun in an oval orbit, with the sun at one focus.
惑星は太陽を1つの焦点とする楕円軌道を公転しています。

Answer 2

・elliptical orbit

「楕円軌道」は「elliptical orbit」と言います。

構文は、第一文型（主語［Planets］＋動詞［revolve］）に副詞句（太陽を1つの焦点とする楕円軌道を：in elliptical orbits with the sun as one focal point）を組み合わせて構成します。前置詞「with」は付帯状況を表し、「～の状況で」という意味を出すために使われます。

たとえば"Planets revolve in elliptical orbits with the sun as one focal point."とすれば「惑星は太陽を1つの焦点とする状況のもとに楕円軌道を公転しています」の意味になります。